1
00:00:00,763 --> 00:00:09,717
Ce este aceasta cuvant?
Otilia spune-mi tu

2
00:00:10,043 --> 00:00:17,996
Nimicul face glume
Ca un demon à loiter.

3
00:00:18,603 --> 00:00:27,717
Ce este lumea asta?
Ce este, ce este... ce?

4
00:00:29,003 --> 00:00:34,681
Studio Cinematografic Bucuresti
prezintă

5
00:00:35,003 --> 00:00:41,113
FELIX ȘI OTILIA

6
00:00:41,643 --> 00:00:48,037
Bazat pe romanul lui George Calinescu
"Enigma Otiliei"

7
00:04:35,043 --> 00:04:37,557
verișoară scumpă,

8
00:04:37,883 --> 00:04:43,401
nu te supăra ü ! spune asta
cand eram copii.... văr

9
00:04:43,763 --> 00:04:47,597
De fapt, pentru sentimente,
ne avem unul pe altul

10
00:04:47,883 --> 00:04:52,161
este mai bine ca
nu suntem cu adevarat inruditi.

11
00:04:54,163 --> 00:04:57,201
Mă vei ierta atât de mult timp
! nu ti-am scris.

12
00:04:57,523 --> 00:05:01,312
Dar ai dat semne de uitare
și ai plecat în acest oraș de provincie

13
00:05:01,603 --> 00:05:06,518
singur cu gândurile și cu nenorocirea mea,
asta mi s-a întâmplat.

14
00:05:06,843 --> 00:05:10,234
Tatăl meu, care este fikely
că nu-ți amintești,

15
00:05:10,563 --> 00:05:13,123
pentru ca sunt multi ani
din moment ce nu ai fost cu noi...

16
00:05:13,243 --> 00:05:18,602
Ei bine, acest om încă în epoca puterii a murit.

17
00:05:18,923 --> 00:05:21,802
Cu toții suntem ființe nesemnificative.

18
00:05:22,083 --> 00:05:25,599
Dacă nici măcar un medic nu poate
realiza la timp starea...

19
00:05:25,843 --> 00:05:27,595
Dacă nu poate avea grijă de sine...

20
00:05:27,923 --> 00:05:34,954
Acum! nu am tată, sunt absolut singur
si ! a găsit mângâiere în cărți și în studiu.

21
00:05:35,323 --> 00:05:43,196
Iartă-mă, dar tot eu
nu intelegeti rudenia voastra.

22
00:05:43,483 --> 00:05:45,076
Sunteți veri primari?

23
00:05:46,723 --> 00:05:50,114
Într-un fel, prin căsătorie, da.

24
00:05:50,483 --> 00:05:54,954
- Și când vine?
- În curând. Abia aștept să văd din nou.

25
00:05:55,243 --> 00:05:58,634
am corespuns cu el toti
anii de liceu.

26
00:06:00,923 --> 00:06:04,632
Acum trebuie să fie un bărbat adevărat.

27
00:06:05,003 --> 00:06:09,440
În primul rând, sunt pasionat.

28
00:06:09,523 --> 00:06:12,959
Și atunci a fost cea mai mare dorință a lui.

29
00:06:13,203 --> 00:06:16,958
După doliu, mă voi transfera
la Universitatea din București.

30
00:06:17,083 --> 00:06:19,154
Atunci vom fi toată ziua împreună.

31
00:06:19,323 --> 00:06:23,442
Îmi vei arăta orașul
un provincial sărac ca mine.

32
00:06:30,963 --> 00:06:34,922
Unchiul Costache a devenit tutorele meu.

33
00:06:35,203 --> 00:06:40,152
Bietul tată și-a ținut ultima suflare
cea mai deplină încredere în acest om,

34
00:06:40,403 --> 00:06:46,797
că nu-l cunosc deloc.
Și cine este tatăl tău adoptiv.

35
00:06:49,643 --> 00:06:51,839
nenea Costache!

36
00:07:02,523 --> 00:07:06,357
nenea Costache!

37
00:07:06,723 --> 00:07:09,681
Eu sunt, Felix.

38
00:07:20,483 --> 00:07:25,796
Urcă scara pe scări
în pod. Există…

39
00:07:26,523 --> 00:07:31,040
Domnul Giurgiuveanu locuiește aici?
nenea Costache!

40
00:08:13,523 --> 00:08:15,275
nenea Costache!

41
00:09:20,923 --> 00:09:25,156
Nimeni nu locuiește aici!

42
00:09:26,203 --> 00:09:30,356
- Dar tati este Felix.
- El este?

43
00:09:30,723 --> 00:09:33,522
Ia-ți valizele și vino sus!

44
00:09:35,763 --> 00:09:39,358
Chiar nu mă recunoști?
Eu sunt Otilia.

45
00:09:39,683 --> 00:09:40,798
Ea este... Otilia.

46
00:09:41,163 --> 00:09:44,679
Nu te bucuri?
Nu am mai văzut de când eram mic.

47
00:09:49,203 --> 00:09:50,796
El este Felix.

48
00:09:51,243 --> 00:09:54,838
Spuneți domnul Felix, despre care a vorbit
Domnișoara Otilia atât de mult.

49
00:09:55,083 --> 00:10:00,795
Acesta este fiul doctorului Sima de la lassy.
Din Moldova...

50
00:10:07,843 --> 00:10:12,440
- Dar ești destul de un tip!
- Va merge la Universitate, Aglae.

51
00:10:12,763 --> 00:10:13,878
- Serios?
- Sigur….

52
00:10:14,203 --> 00:10:16,433
Sărută-ți mâinile, doamnă!

53
00:10:16,803 --> 00:10:19,522
Ea este mătușa Aglae,
sora lui tati.

54
00:10:20,803 --> 00:10:22,840
Cum ar ști el?

55
00:10:23,243 --> 00:10:27,953
Când mama lui a murit, el a fost doar așa.
De atunci nu l-am mai văzut.

56
00:10:28,283 --> 00:10:31,082
- Îl amintești, Aurica?
-Nu.

57
00:10:31,483 --> 00:10:33,918
Este verișoara Aurelia.

58
00:10:42,763 --> 00:10:45,357
- Cum merge jocul?
- Ştiu?

59
00:10:45,843 --> 00:10:47,436
- Costache!
- Da.

60
00:10:47,923 --> 00:10:50,233
- Dacă te joci... joacă!
- Joacă...

61
00:10:51,483 --> 00:10:53,679
- Și unde va locui băiatul?
- Cu noi.

62
00:10:54,003 --> 00:10:56,358
Da? Aşa? nu stiam.

63
00:10:57,123 --> 00:10:59,478
- Felix are...
- Deschizi un azil de orfani?

64
00:10:59,843 --> 00:11:01,993
Felix are veniturile lui.

65
00:11:02,763 --> 00:11:07,633
Otilia va avea cu cine să se distreze.
Ce crezi Pascalopol?

66
00:11:08,123 --> 00:11:09,875
Are venituri.

67
00:11:10,923 --> 00:11:13,756
- Nu-i așa, tată?
- Da, da... are.

68
00:11:14,443 --> 00:11:19,643
- Și te vei descurca, Costache?
- Venitul lui.

69
00:11:20,003 --> 00:11:23,155
Domnule Felix, mergi
sa studiez la universitate?

70
00:11:23,523 --> 00:11:26,993
- As dori sa studiez medicina.
- Fiu de doctor, desigur.

71
00:11:27,323 --> 00:11:30,679
- Am înțeles, foarte drăguț.
- Asta a fost dorința tatălui meu.

72
00:11:34,243 --> 00:11:39,682
Doctor.. job incert,
să caute clienți.

73
00:11:40,163 --> 00:11:42,837
Nu am noroc azi cu Domino.

74
00:11:43,163 --> 00:11:46,679
Un medic bun, muncitor,
face bani buni în zilele noastre.

75
00:11:46,963 --> 00:11:53,596
Pentru a face asta trebuie să ai cap, nu glumă.
Un orfan trebuie să facă rapid o carieră.

76
00:11:53,883 --> 00:11:56,033
Ca să nu cadă
pe capul altuia.

77
00:11:56,363 --> 00:11:59,719
Ce inel frumos!
Nu am mai văzut.

78
00:12:00,003 --> 00:12:03,962
- Vă place? Te rog să-l ia!
- E superb!

79
00:12:04,323 --> 00:12:09,716
- Papa... nu e frumos, tati?
- Ia-l, ți-l dau!

80
00:12:10,003 --> 00:12:13,962
- E frumos să iau inelul bărbatului.
- Mamă, dacă a adus pentru Otilia...

81
00:12:14,363 --> 00:12:19,483
domnule Pascalopol,
de ce nu te casatoresti?

82
00:12:19,803 --> 00:12:26,755
Nu este o întrebare convenabilă, nu crezi?
Poate că nu mi-a sosit timpul, domnișoară.

83
00:12:33,843 --> 00:12:37,154
Nicio femeie nu te-a iubit vreodată?

84
00:12:37,483 --> 00:12:42,114
- Oamenii frumoși există doar în imagini.
- Am o poză cu mașini. Poți avea ît.

85
00:12:46,163 --> 00:12:50,361
Nu mi-ai răspuns la întrebare,
domnule Pascalopol.

86
00:12:50,643 --> 00:12:56,241
Ce pot să răspund, domnișoară?
La vârsta mea nu am asemenea îngrijorări.

87
00:12:56,483 --> 00:13:00,761
Renunță, știu de ce vii în vizită
pentru că nu vii după mine...

88
00:13:01,003 --> 00:13:03,313
Dacă o iubești,
de ce nu propui?

89
00:13:03,483 --> 00:13:05,679
nu esti rezonabil,
domnisoara Aurica.

90
00:13:05,843 --> 00:13:08,312
Card.….
Trebuie să dai un card.

91
00:13:08,483 --> 00:13:14,673
- Acum vorbești așa cum știi...
- Mamă, vorbesc ce văd.

92
00:13:16,763 --> 00:13:18,117
Cărți proaste.

93
00:13:18,483 --> 00:13:23,762
Să mergem la ruletă! Acolo vei pierde...
Vei câștiga mai mulți bani.

94
00:13:23,923 --> 00:13:25,834
Nu te duci, Simion?

95
00:13:31,523 --> 00:13:32,593
! nu le place să se joace.

96
00:13:32,843 --> 00:13:37,076
Este al meu, l-am pierdut.
1 au buzunare rupte.

97
00:13:37,203 --> 00:13:39,717
- Ce, ce?
- Am buzunare rupte.

98
00:13:39,963 --> 00:13:43,513
Uite! Costache, nu ți-e rușine?
Cum sunt banii tăi?

99
00:13:43,763 --> 00:13:46,277
- Avem buzunare...
- M-am simțit de la Pascalopol.

100
00:13:49,363 --> 00:13:52,515
- Dar am văzut!
- Buzunare sparte... I.

101
00:13:53,563 --> 00:13:59,161
Otilia, dar poate domnului Felix îi este foame.
Dă-i ceva de mâncare!

102
00:13:59,323 --> 00:14:02,873
Oh, cât de nedumerit am fost!
Cum aș putea uita...

103
00:14:03,003 --> 00:14:04,676
Nu avem ce mânca.

104
00:14:04,923 --> 00:14:07,676
Tati, e ceva de mâncare
in casa asta?

105
00:14:11,683 --> 00:14:13,037
Uite ce am găsit.

106
00:14:13,323 --> 00:14:16,361
Asta e tot ce am.
Trebuie să mănânci.

107
00:14:16,483 --> 00:14:17,757
Banca este închisă.

108
00:14:18,003 --> 00:14:18,276
Mulţumesc!

109
00:14:18,363 --> 00:14:20,434
Ia-ți mâna de acolo!

110
00:14:26,043 --> 00:14:29,559
Costache, ai ceva aluat?
deci nu trebuie să merg acasă să iau ceva?

111
00:14:29,723 --> 00:14:30,679
Nu, dragă.

112
00:14:30,963 --> 00:14:32,556
- Lady Aglae, vă împrumut.
- Nu,...

113
00:14:32,723 --> 00:14:34,236
Dar de ce?
Ia-l de la el!

114
00:14:34,483 --> 00:14:38,113
- Se poate?
- Ei bine.. O să ne descurcăm la sfârșit.

115
00:14:38,563 --> 00:14:41,760
- Hai, pariu.
- Ce ai spus, domnisoara Otilia?

116
00:14:42,003 --> 00:14:43,596
27.….

117
00:14:48,483 --> 00:14:53,034
- Simion, de ce nu te culci?
-Du-te și întinde-te...

118
00:14:53,283 --> 00:14:55,081
- 27…..
- Costache...

119
00:14:55,323 --> 00:14:57,394
Și tu joci 27?

120
00:14:57,483 --> 00:14:59,554
- Mă duc la culcare.
- Bine, lasă...

121
00:15:00,003 --> 00:15:01,323
Nu ai câștigat?
De ce vrei?

122
00:15:03,003 --> 00:15:04,198
Dar am pierdut zece...

123
00:15:04,883 --> 00:15:09,514
Pentru că văd că te plângi tot timpul,
azi am primit de la cineva o mie de lei

124
00:15:09,643 --> 00:15:11,714
și o voi împrumuta cu dobândă.

125
00:15:12,003 --> 00:15:13,323
Ei bine, asta e... ce idee.

126
00:15:13,483 --> 00:15:16,123
Otilia,
poate domnul Felix vrea să doarmă.

127
00:15:16,403 --> 00:15:18,155
Sigur.
Cip peste chip..

128
00:15:18,683 --> 00:15:20,401
Ce este cip peste cip?

129
00:15:21,843 --> 00:15:25,040
esti somnoros?
Vrei să dormi. Să mergem!

130
00:15:26,523 --> 00:15:31,279
Doamne,! nu stiu unde sa te culc.
Am uitat să vă pregătim în cameră.

131
00:15:31,603 --> 00:15:34,800
Vei dormi la mine diseară. Să mergem!

132
00:15:36,123 --> 00:15:39,002
Știi, l-am cunoscut pe tatăl domnului Felix.

133
00:15:39,203 --> 00:15:41,001
- El este de la lassy.
- Da, da. Îl cunoști?

134
00:15:41,243 --> 00:15:42,961
- Cum nu?
- Seamănă puțin cu el.

135
00:15:43,203 --> 00:15:46,833
Era un om foarte drăguț și
mai presus de toate muncitoare și ambițioase.

136
00:15:47,163 --> 00:15:50,235
Biata lui mamă
a fost o femeie bolnavă toată viața.

137
00:15:50,523 --> 00:15:52,958
El este tânăr...
el va face față.

138
00:15:54,723 --> 00:15:57,476
- Costache...
- Când ești tânăr te poți descurca.

139
00:15:57,643 --> 00:15:59,520
- Trebuie să vorbesc cu tine ca pe sora ta.
- Da.

140
00:15:59,603 --> 00:16:01,753
- Pentru că văd că nu ești precaut.
- Ce am?

141
00:16:02,083 --> 00:16:05,121
Ei bine, de acum încolo suntem bătrâni
și nu mai este timp de așteptat.

142
00:16:05,403 --> 00:16:08,202
- Așteaptă ce?
- Doamne ferește, dar vine moartea!

143
00:16:08,443 --> 00:16:10,354
A cui moarte?

144
00:16:12,563 --> 00:16:15,157
Chiar Felix,
Nu știu unde să te culc.

145
00:16:15,403 --> 00:16:17,679
! am sa il intreb pe tati.
Așteptați aici, bine?

146
00:16:17,843 --> 00:16:19,880
- 'Nu te superi, nu?
- Nu, nu.

147
00:16:54,083 --> 00:16:56,552
Am inteles, ai furat.
- Nu trișez...

148
00:16:57,003 --> 00:17:02,999
- Dar tu, Stan?
- Relişor, bătrână, nu înţelegi?

149
00:17:03,723 --> 00:17:09,241
- L'mill, grav bolnav.
- Ce-i cu batista aia?

150
00:17:09,603 --> 00:17:12,880
Uda-l mama, umezi-l cu apa rece
ca să-mi pun asta la inimă!

151
00:17:13,203 --> 00:17:16,161
- Ți-e rău la suflet?
- Da.

152
00:17:16,483 --> 00:17:19,555
sufăr și eu de inimă
si o simt.

153
00:17:20,043 --> 00:17:23,035
Ieși acolo cu inima bolnavă!
Începi din nou cu acel bla?

154
00:17:23,123 --> 00:17:25,797
Dar tu, cum de?
Nu am auzit asta înainte.

155
00:17:25,923 --> 00:17:28,517
Sunt bolnav, doctorii nu mi-au dat
mult de trăit.

156
00:17:28,643 --> 00:17:31,157
mi-am ținut ascuns răul
să nu-l supere pe Olimpia.

157
00:17:31,443 --> 00:17:36,597
Nu pentru a dezvălui viitorul întunecat.
Am fost nobil, dar nu mă prețuiești.

158
00:17:36,763 --> 00:17:40,677
- Răspunsurile au agravat boala.
- De fapt, ce sa întâmplat?

159
00:17:40,803 --> 00:17:44,319
Relisor, copilul meu,
ingerul meu mic...

160
00:17:44,603 --> 00:17:48,642
Ce, nu o cunoști pe mama?
A căzut din pat. A căzut.

161
00:17:48,763 --> 00:17:52,040
Copilul a fost aruncat.
Poate că era bolnav.

162
00:17:52,163 --> 00:17:54,120
Despre ce vorbesti?
Era sănătos și generos.

163
00:17:54,243 --> 00:17:58,476
A rămas singur în cameră,
a căzut pe podea și a murit.

164
00:17:58,643 --> 00:18:02,602
Olimpia, sunt foarte supărată pe tine.

165
00:18:02,883 --> 00:18:07,480
Nu s-a întâmplat niciodată în familia noastră o asemenea rușine.

166
00:18:07,963 --> 00:18:11,001
Ar trebui să te gândești bine
înainte de a avea un copil.

167
00:18:11,243 --> 00:18:14,759
Ați locuit împreună în ultimul an...
Iar tu Stanica...

168
00:18:15,043 --> 00:18:17,683
- Da, mamă...
- 'Nu vrei să faci nuntă.

169
00:18:17,763 --> 00:18:23,156
Stanica alearga toata ziua, saracul de el.
În zilele noastre, este greu cu Barul.

170
00:18:23,283 --> 00:18:26,435
Cineva i-a promis un loc de muncă
dar pana acum...

171
00:18:30,163 --> 00:18:34,839
Poate domnul Pascalopol poate găsi ceva
pentru tine, cu toate legăturile pe care le are.

172
00:18:34,963 --> 00:18:36,078
! va incerca.

173
00:18:36,203 --> 00:18:40,276
Uite mamă, orice ar fi
Nu suport să fiu vătămat.

174
00:18:40,363 --> 00:18:43,594
Sunt cea mai mare dintre surori,
așa că vă rog frumos să-mi dați partea mea.

175
00:18:43,723 --> 00:18:47,034
Nu cer nimic pentru mine,
doar pentru ea.

176
00:18:47,163 --> 00:18:51,873
Simon este de vina pentru toată această afacere.
Nu vrea și nu vrea!

177
00:18:52,043 --> 00:18:54,319
Ce spuneți, domnule Simon?

178
00:18:54,443 --> 00:18:59,119
Nu da nimic. Ea are un bărbat,
asa ca el sa aiba grija...

179
00:19:01,163 --> 00:19:03,882
- Soţul ei să o ia de la ea!
- Aşezaţi-vă! Coboară, aici!

180
00:19:04,123 --> 00:19:09,402
Bea niște apă!
Stai jos, bea apă!

181
00:19:26,323 --> 00:19:31,796
Hei, Felix! Ai adormit?
Vino cu mine să-ți arăt camera!

182
00:19:32,763 --> 00:19:37,280
Pentru a vă arăta camera...

183
00:19:41,163 --> 00:19:46,283
- Ce este acolo, atât de greu?
- Cărți, cărți grele.

184
00:19:46,603 --> 00:19:49,800
Cărți.
Are cărți…

185
00:19:50,563 --> 00:19:53,954
Dragă nepot, aici poți dormi
pana maine dimineata.

186
00:19:54,283 --> 00:19:56,923
Sau poti sta cat vrei....
Daca iti place.

187
00:19:57,203 --> 00:19:59,160
Noapte bună!

188
00:20:01,003 --> 00:20:03,279
- Noapte bună!
- Noapte bună!

189
00:20:09,363 --> 00:20:13,152
Ce faci aici?
Nu ți-e frică?

190
00:20:15,243 --> 00:20:17,393
Dacă te prinde?

191
00:20:19,883 --> 00:20:22,602
Este bine?
Vă place?

192
00:20:26,563 --> 00:20:30,272
Un șoarece alb cu coadă neagră.

193
00:20:37,963 --> 00:20:41,593
L stătea pe malul mării
și mă încălzeam la soare...

194
00:20:41,843 --> 00:20:45,552
Ai dormit bine, Felix?
Haide, îți arăt camera ta!

195
00:20:46,443 --> 00:20:48,195
- E gata?
- Nu stiu...

196
00:20:48,483 --> 00:20:52,363
Dacă știi că Felix va veni
de ce ai schimbat camera Otiliei?

197
00:20:52,443 --> 00:20:54,559
Și camera Otiliei în camera lui Felix.

198
00:20:54,843 --> 00:20:58,154
Doar pentru a mă deruta mai mult,
ca să-mi pot pierde ultima urmă de somn.

199
00:20:58,443 --> 00:21:03,153
Chiar dacă aș fi servitoarea ta
și nu am fost nevoit să alerg atât de mult.

200
00:21:03,523 --> 00:21:06,834
Bietele mele picioare, mai pot sta în picioare.
1 alerg în jur.

201
00:21:07,123 --> 00:21:12,436
- Ai aranjat camera?
- Am făcut-o, ți-am spus deja o dată, urechea tare.

202
00:21:12,803 --> 00:21:15,841
Întreb pentru că știu că ești direct.
E gata, Felix!

203
00:21:16,003 --> 00:21:20,679
L stătea pe malul mării
și mă încălzeam la soare...

204
00:21:32,883 --> 00:21:35,352
unchiule! nenea Costache!

205
00:21:36,043 --> 00:21:40,958
Vom schimba camera.

206
00:21:43,083 --> 00:21:46,439
De ce nu ai stins luminile?

207
00:21:55,203 --> 00:21:58,958
- El este?
- El este Felix, Marina.

208
00:21:59,643 --> 00:22:04,513
Uite, aceasta este camera ta!
De parcă nu ai avut acasă.

209
00:22:06,563 --> 00:22:09,635
Ăsta e patul tău.
Aici îți pui cizmele.

210
00:22:09,963 --> 00:22:14,275
Pune-ți hainele în dulap.
Asta e masa ta de scris.

211
00:22:14,643 --> 00:22:18,477
Altii au scris.
Ce caută asta aici?

212
00:22:18,803 --> 00:22:24,560
Vei avea căldură, aprind focul.
Ți-am pregătit ceaiul.

213
00:22:25,483 --> 00:22:28,680
Iată oala de cameră.

214
00:22:31,323 --> 00:22:35,317
Uite, fereastra!
Nu-l deschide niciodată, s-a blocat!

215
00:22:35,643 --> 00:22:40,353
Asta e spălătoria.
Ce avea atâtea cărți?

216
00:22:40,643 --> 00:22:44,159
Dar noi nu mâncăm astăzi?
! nu mergi la piata? Ce facem?

217
00:22:44,443 --> 00:22:47,754
Vedem noi…. am mancat….

218
00:22:48,723 --> 00:22:51,317
ce faci? nu auzi?
Nu-mi dai niște bani?

219
00:22:51,603 --> 00:22:56,200
- Nu te pot hrăni cu vânt?
- Nu am bani. Uite 5 lei.

220
00:22:56,523 --> 00:22:59,402
Bine, dar nu l-am plătit pe brutar
în ultimele două săptămâni.

221
00:22:59,683 --> 00:23:00,718
- Felix!
- Da?

222
00:23:00,803 --> 00:23:03,192
Felix, dă-mi 5 lei!
Nu am niciunul acum, la îndemână.

223
00:23:03,483 --> 00:23:04,075
Da….

224
00:23:04,403 --> 00:23:06,679
Și ce zici de măcelar?

225
00:23:06,963 --> 00:23:10,240
- Tati, ce cauți aici?
- Îi arăt camera...

226
00:23:10,523 --> 00:23:13,675
Te pun cu Otilia,
să-i țină companie.

227
00:23:15,963 --> 00:23:17,522
- A cerut bani?
- Nu….

228
00:23:17,803 --> 00:23:20,238
Ia astea, nu mai am!

229
00:23:21,483 --> 00:23:25,636
Dar nu te plictisești niciodată?
1 fac.

230
00:23:27,963 --> 00:23:31,957
Uneori vreau să țip
și apoi mă răzbun pe pian.

231
00:23:32,243 --> 00:23:36,714
1 înscris la Conservator.
Dar nu sunt încă bine hotărât.

232
00:23:37,003 --> 00:23:40,598
Îmi doresc mai degrabă să urmez
ora de teatru.

233
00:23:41,363 --> 00:23:47,837
L-am rugat pe Marina să calce o cămașă.
O să-i reamintesc că e uitucă.

234
00:23:48,243 --> 00:23:51,201
Hai Alexandru, hai!

235
00:23:51,763 --> 00:23:54,039
Felix,
! te astept in gradina.

236
00:23:54,283 --> 00:23:58,038
Și ferește-te de Aurica!
Ea încearcă să se căsătorească.

237
00:23:58,843 --> 00:24:01,881
- Ce mai face tânărul?
- Felix? Se simte bine.

238
00:24:03,403 --> 00:24:07,283
- Mergem la modăr azi?
- Ți-a adus reviste noi de la Paris.

239
00:24:07,523 --> 00:24:10,322
L va fi cel mai elegant din București.

240
00:24:21,723 --> 00:24:23,794
ce faci?
Ce citesti?

241
00:24:24,163 --> 00:24:28,236
- O carte... cartea domnişoarei Otiliei.
- Nu ai ieşit.

242
00:24:28,603 --> 00:24:33,962
Otilia iese în fiecare zi și noapte.
si domnul Pascalopol.

243
00:24:34,043 --> 00:24:36,239
-Știu.
- Sunt mai mult tip de familie.

244
00:24:36,403 --> 00:24:38,440
Îmi place să stau acasă.

245
00:24:38,643 --> 00:24:44,639
L-am văzut atât de singur în grădină și
M-am gândit că poate vrei să mă vizitezi.

246
00:24:45,243 --> 00:24:50,363
Felix, îl cunoști pe tatăl meu și pe Titi.
Nu mă vei refuza.

247
00:24:50,683 --> 00:24:55,041
- Bun venit.
- Știi, fac niște prăjituri grozave.

248
00:24:55,323 --> 00:24:59,954
Sunt un expert.
Hai să mâncăm prăjitură.

249
00:25:00,923 --> 00:25:05,281
suntem singuri…
Cum te simți la unchiul Costache?

250
00:25:05,523 --> 00:25:06,752
- Mă simt foarte bine.
- Serios?

251
00:25:07,003 --> 00:25:12,157
Dar tu, care ești atât de singur, fără părinți,
ar trebui să stea la o altă familie, mai stabilă.

252
00:25:12,323 --> 00:25:14,394
Să te simți ca acasă, nu?

253
00:25:17,323 --> 00:25:21,078
Acesta este palatul meu.
Stai pe pat!

254
00:25:25,323 --> 00:25:26,643
Uite!

255
00:25:27,323 --> 00:25:31,920
Pernele sunt realizate de
tati picturile lui Titi.

256
00:25:33,363 --> 00:25:36,913
Nu-i așa că are talent?
Nu vi se pare modern? Nu?

257
00:25:37,163 --> 00:25:40,633
- Da, foarte modern.
- Vrei niște prăjitură?

258
00:25:42,043 --> 00:25:44,353
Ajută-te!

259
00:25:47,683 --> 00:25:50,641
- Sunt bune?
- Foarte bun.

260
00:25:51,043 --> 00:25:53,796
- Am făcut-o.
- Gustos.

261
00:25:54,243 --> 00:25:55,836
Dar ia un loc!

262
00:25:56,843 --> 00:26:02,441
- Dar domnule Titi unde este?
- Titi e jos. El pictează.

263
00:26:03,003 --> 00:26:04,801
El pictează?

264
00:26:06,763 --> 00:26:17,083
M-am dus să te întreb că data viitoare, nu folosi
intrarea principală, dar ușa din spate.

265
00:26:17,483 --> 00:26:20,760
E mai bine, lumea este rea,
văruire.

266
00:26:21,123 --> 00:26:26,641
Când cineva te vede cu un tânăr
esti deja compromis.

267
00:26:27,083 --> 00:26:38,393
Am avut un prieten, căruia i-a fost acordată atenție
un tânăr, pe care ea îl credea serios.

268
00:26:38,723 --> 00:26:44,082
A fost admis în casă, sunt bineveniți
el, toți au fost de acord cu el...

269
00:26:44,403 --> 00:26:47,156
Tânărul era doar un filandru.

270
00:26:49,123 --> 00:26:53,162
Da, trebuie să fie foarte adevărat ceea ce spui,
dar….

271
00:26:53,403 --> 00:26:55,758
Nu am experiență.

272
00:26:55,843 --> 00:26:58,961
- De ce nu?
- Nu. E bine că mi-ai spus toate astea.

273
00:26:59,083 --> 00:27:01,643
! ar putea provoca rău fără să știe asta

274
00:27:01,723 --> 00:27:05,842
dar nu mai vin niciodată,
ai vrut ca eu...

275
00:27:05,923 --> 00:27:10,713
Vă rog să nu plecați, domnule Felix.
Ce contează despre ce vorbesc oamenii?

276
00:27:11,043 --> 00:27:13,603
Cred că e cineva la uşă.

277
00:27:17,403 --> 00:27:19,121
1s Titi.

278
00:27:19,723 --> 00:27:21,396
Este Titi, fratele meu.

279
00:27:23,723 --> 00:27:25,919
Felix Sima.
Mă bucur să te văd.

280
00:27:26,003 --> 00:27:29,200
Am văzut tot
Sunt extraordinare.

281
00:27:29,283 --> 00:27:31,354
- Pictezi si tu natura?
- Doar modele.

282
00:27:31,443 --> 00:27:32,672
Ce carte este aia?
Pot să o văd?

283
00:27:32,803 --> 00:27:33,554
Da.

284
00:27:33,843 --> 00:27:37,120
- Are tablouri frumoase.
- Mă poți lăsa într-o zi?

285
00:27:37,283 --> 00:27:39,752
- Dacă doar pentru o zi, sigur.
- Să mergem!

286
00:27:40,083 --> 00:27:42,040
Numele nostru este Tulea.

287
00:27:43,603 --> 00:27:45,435
Acesta este numele nostru, nu știi?
Tulea.

288
00:27:45,763 --> 00:27:49,040
- Dar tată, te-ai mai întâlnit.
- Îi arăți pernele?

289
00:27:49,283 --> 00:27:53,277
- Da.
- Bună, Paul!

290
00:27:53,883 --> 00:27:56,875
Dar domnule,
ma numesc Felix... Sima.

291
00:27:57,363 --> 00:28:02,676
- Ai cheile”?
- Nu știu despre ce cheie este vorba.

292
00:28:03,563 --> 00:28:12,438
Paul, schimb la colț, la Costache
talanții... 30 de argint.

293
00:28:12,883 --> 00:28:19,801
Și cumpără-mi pâine, multă pâine,
că am nevoie să mă hrănesc prea mult.

294
00:28:20,043 --> 00:28:22,398
Ăsta e tati, mereu tăcut,
nici un cuvânt scos.

295
00:28:22,643 --> 00:28:25,999
Astăzi, la prânz, s-a lovit de mama.
El a spus că ea i-a dat să bea oțet.

296
00:28:26,243 --> 00:28:29,201
Data viitoare când vii
O să te fac „bulgăre de zăpadă”.

297
00:28:29,363 --> 00:28:32,276
Ce te-a băgat din nou?
Numele lui este Felix.

298
00:28:33,203 --> 00:28:39,313
Rușine, păcătosule, nu vei vorbi!
La prânz mi-ai dat să beau doar oțet.

299
00:28:39,563 --> 00:28:43,557
Ce otet, esti nebun?
Dacă ar fi oțet, nu l-ai bea.

300
00:28:44,603 --> 00:28:50,155
Mă hrănești mereu cu oțet
din moment ce semnele au fost arătate spre cer.

301
00:28:50,443 --> 00:28:54,835
Slavă Domnului, te-am hrănit ca un mocasnic ca tine
sunt, de ani de zile, fără nicio bucurie din partea ta.

302
00:28:55,003 --> 00:28:58,041
Și acum vii să-mi spui
că am dat oțet.

303
00:28:59,043 --> 00:29:01,637
Domnul mi-a dat barba lui...

304
00:29:05,483 --> 00:29:10,319
Ar fi bine să-l tunzi puțin
în loc să fie așa.

305
00:29:13,963 --> 00:29:21,393
Iulius Caesar mi-a furat mănușile
și mi-ai furat banii.

306
00:29:21,563 --> 00:29:26,080
Ți-am furat banii?
Le-ai irosit pe fuste.

307
00:29:26,323 --> 00:29:28,473
Te-au adus la asta.

308
00:29:29,163 --> 00:29:30,961
! i-a furat banii...

309
00:29:31,243 --> 00:29:35,282
Alți oameni, la vârsta ta, sunt de muncă
și alergând, nu sta ca un vagabond.

310
00:29:35,523 --> 00:29:39,278
Mi-ai irosit viața, odiosule!
vorbesti prostii...

311
00:29:39,603 --> 00:29:45,519
Hristos a crescut în iarbă
iar puii îl mănâncă.

312
00:30:10,323 --> 00:30:14,556
O, Relisorul meu!
El a vorbit; mi-a spus „Tata”.

313
00:30:16,163 --> 00:30:21,078
Evident că nu putea trăi.
Astfel de genii de obicei nu se nasc.

314
00:30:21,403 --> 00:30:23,360
A vorbit bine, a vorbit cu mine.

315
00:30:23,683 --> 00:30:27,802
Oh, Doamne... Relisor avea doar 2 luni.
Cum putea să vorbească?

316
00:30:28,043 --> 00:30:31,923
A vorbit, a vorbit, soacra.
Mi-a vorbit.

317
00:30:33,323 --> 00:30:36,202
- Existența mea este spulberată.
- Oprește-te chiar acolo!

318
00:30:36,483 --> 00:30:38,997
Sunteți cu toții mari.
Vei face altul, Doamne!

319
00:30:39,083 --> 00:30:42,519
- Niciuna, nici una, soacra!
- Nu vom face alta...

320
00:30:42,603 --> 00:30:47,120
Casa, umezeala l-au ucis
El trece prin pereți.

321
00:30:47,603 --> 00:30:50,356
- Ei bine..
- Plecăm să stăm mai mult?

322
00:30:52,443 --> 00:30:56,277
Și tu, cap de taur...
Hai să facem actele!

323
00:30:57,243 --> 00:31:02,522
Sa le dam casa din Stirbei Vodal!
Deci nu trebuie să plece printre străini.

324
00:31:02,683 --> 00:31:04,560
Nu dau, nu este fiica mea!

325
00:31:04,723 --> 00:31:07,397
Ești nebun, Simion, de la o vreme.
Te duc la doctor.

326
00:31:07,483 --> 00:31:11,272
- 'Poate nu știi, dar Olimpia nu este a mea.
- Simion, te rog să fii de înțeles!

327
00:31:11,443 --> 00:31:14,196
- Ai ceva bani?
- 'Da? De unde?

328
00:31:14,363 --> 00:31:15,478
Nu este fiica mea!

329
00:31:15,643 --> 00:31:18,237
Am plecat să mă sinucid chiar aici,
pe mormantul Relisor...

330
00:31:18,403 --> 00:31:21,043
Domnișoară Otilia, vă rog să mă așteptați!

331
00:31:22,163 --> 00:31:26,282
Domnule Simion!
Pe aici!

332
00:31:28,403 --> 00:31:31,919
Îmi pare rău pentru pierdere,
dar nu ești deloc rezonabil.

333
00:31:32,203 --> 00:31:35,241
O faci domnișoară, doamnă Olimpia
a suferi degeaba...

334
00:31:35,363 --> 00:31:37,320
- Nu este fiica mea.
- Domnule Tulea….

335
00:31:37,683 --> 00:31:39,993
Cât timp Olimpia este cu mine, ea
este sub protecția mea, înțelegi?

336
00:31:40,123 --> 00:31:41,033
Și nu permit.

337
00:31:41,283 --> 00:31:44,799
Dacă nu ești în stare să lași
o casă mizerabilă ca zestre, apoi...

338
00:31:44,923 --> 00:31:48,359
Ești un codificator, nu dau nimic.
Nu este fiica mea!

339
00:31:54,603 --> 00:31:58,801
Existența mea era legată de dragul Relișor.
Acum a plecat

340
00:31:58,923 --> 00:32:00,402
Nu am cu adevărat mijloace.

341
00:32:00,523 --> 00:32:04,994
Dacă nu ai fi tu, nici măcar nu mi-aș putea permite
piatră de marmură.

342
00:32:05,963 --> 00:32:09,638
Bine, bine... Voi vorbi mâine cu Simion,
când se stabilesc.

343
00:32:09,803 --> 00:32:11,123
Scuzați-mă!

344
00:32:11,243 --> 00:32:15,237
Domnule Pascalopol, într-adevăr să aibă bani
pentru a dovedi că ești om.

345
00:32:15,763 --> 00:32:20,963
Până atunci trebuie să mă umil din nou.
Este ofensator, știu. Am nevoie de 100 de lei.

346
00:32:21,443 --> 00:32:26,199
Nimeni altcineva nu trebuie să știe
! nu vreau să o umilești pe Olimpia.

347
00:32:27,923 --> 00:32:32,440
Când nu voi mai face față
Îmi suflă creierul.

348
00:32:33,963 --> 00:32:36,432
Relaxați-vă!

349
00:32:37,283 --> 00:32:39,433
Să mergem!

350
00:32:41,163 --> 00:32:44,872
Le vezi?
Sunt mereu împreună.

351
00:33:51,483 --> 00:33:54,555
Titi, Titi!
Mișcă, mișcă...

352
00:33:55,243 --> 00:33:59,396
Bătrânul a căzut, se pare că a murit.
Vino repede!

353
00:34:08,723 --> 00:34:11,522
Gata, nu mai pot.
Am plecat să stau aici.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,272
Să-l punem, săracul, pe masă!

355
00:34:16,243 --> 00:34:17,517
Cheile!

356
00:34:19,283 --> 00:34:22,321
Nu a fost niciodată bolnav.
Marina!

357
00:34:22,403 --> 00:34:26,078
Marina, fugi repede după Stanica.
Spune-i lui și Olimpiei să vină aici.

358
00:34:26,323 --> 00:34:28,997
Și să-l aducă pe doctor, el știe.
Hai, repede...

359
00:34:29,283 --> 00:34:31,718
Și tu Aurica, du-te alături,
asa ca nimeni nu va fura nimic!

360
00:34:31,883 --> 00:34:32,315
Da mama.

361
00:34:32,483 --> 00:34:35,316
- Ah, acum a început?
- Stanica, nu...

362
00:34:35,683 --> 00:34:40,120
Cine îți cere să cari cărămizi?
A face o casă... ce, nu ai avut una?

363
00:34:40,923 --> 00:34:44,962
Ar trebui să te culci.
De ce stai pe masa asta?

364
00:34:45,403 --> 00:34:48,395
- Cheile, cheile!
- Uite, cheile, cheile...

365
00:34:50,163 --> 00:34:53,519
Mai bine mi le dai mie.
Deci nimeni nu le poate fura.

366
00:34:56,403 --> 00:34:57,393
Ah, e pe moarte!

367
00:34:57,723 --> 00:34:59,839
- Stanical
- Da, bătrână.

368
00:35:02,803 --> 00:35:05,079
Stanica, este foarte bolnav.
E foarte rau..

369
00:35:05,563 --> 00:35:07,839
Căra cărămizi.
Și a leșinat.

370
00:35:14,443 --> 00:35:16,593
Deocamdată, nu pot spune nimic.

371
00:35:17,043 --> 00:35:20,513
El trebuie să se odihnească în liniște și să pună
o pungă de gheață la cap.

372
00:35:20,923 --> 00:35:25,599
Sechestrul nu a fost violent.
Să vedem dacă poate vorbi mai târziu.

373
00:35:25,963 --> 00:35:29,558
- Orif are orice parte paralizată.
- Trebuie să aibă, e destul de bătrân.

374
00:35:29,963 --> 00:35:32,159
Doamne fereşte! Mai bine moartea
decât asta!

375
00:35:32,243 --> 00:35:37,113
Vasiliad... Ce spui?
Poate trăi mai mult, paralizat așa?

376
00:35:37,403 --> 00:35:39,474
- Depinde.
- Vasiliad, fii omul pe care îl cunosc.

377
00:35:39,803 --> 00:35:44,240
Nu ne confunda. Ce crezi?
A murit sau nu? Deci știm ce să facem.

378
00:35:44,523 --> 00:35:46,514
- Depinde de constituţia lui.
- Nenorocitul tău de medicament.

379
00:35:46,763 --> 00:35:48,401
Nu ai nimic sigur.

380
00:35:49,603 --> 00:35:52,595
Costache unde tii banii?
Trebuie să cumpărăm gheață.

381
00:35:52,963 --> 00:35:56,319
- Dă-i cheile!
- Nu, ! nu vreau gheata.

382
00:35:56,883 --> 00:35:59,397
- Vorbeste….
- E un necinstit, îl cunosc.

383
00:35:59,683 --> 00:36:03,677
Dar Costache, am nevoie de bani pentru doctor.
Eu unde să plătesc.

384
00:36:04,083 --> 00:36:06,518
Nu vreau doctor, nu am nimic.
Pleacă de aici!

385
00:36:07,323 --> 00:36:08,518
- Otilia...
- Da, tati.

386
00:36:08,803 --> 00:36:12,478
Pe cufarul negru din salon
este un seif... Ia-l!

387
00:36:12,563 --> 00:36:13,473
Ştiu.

388
00:36:16,763 --> 00:36:21,599
Nu mi-ai dat cheile! Tu te descurci cu tine
bani pentru toată lumea, de parcă nu aș fi sora ta!

389
00:36:21,923 --> 00:36:25,518
Sa-ti fie rusine, Costache!
Lasă-mă să țin prosopul ăsta pe frunte.

390
00:36:25,843 --> 00:36:28,995
Nu am nimic, lasă-mă în pace,
nu sunt bolnav.

391
00:36:29,323 --> 00:36:31,234
- Porți cărămizi și scânduri...
- Construiesc o casă nouă...

392
00:36:31,723 --> 00:36:34,317
Îți faci o casă... pentru cine?
Nu ai casă?

393
00:36:34,643 --> 00:36:37,283
Casă... casă nouă.

394
00:36:37,363 --> 00:36:39,877
Bătrânul este călcâi, umflă nota.

395
00:36:40,323 --> 00:36:43,679
Aceștia sunt banii Otiliei, am plecat
lasa-i ceva, un restaurant...

396
00:36:43,763 --> 00:36:47,836
Un restaurant... pe care irosești bani
un restaurant. Mai ai două.

397
00:36:47,923 --> 00:36:49,834
Crezi că toată lumea sta în cârciumi?

398
00:36:50,003 --> 00:36:51,596
Nu ești sănătos.

399
00:36:51,683 --> 00:36:55,722
Ia o altă monedă, asta-i tot, e în regulă!
E bine să mănânci și.

400
00:36:56,003 --> 00:36:58,358
O monedă este bună, bună...

401
00:36:58,803 --> 00:37:02,273
Ce ar trebui să fac cu această monedă?
Ce ar trebui să fac cu moneda ta?

402
00:37:02,563 --> 00:37:04,918
Avem nevoie de doctor,
pentru doctor.

403
00:37:05,003 --> 00:37:07,563
- Nu….
- Uită, nene Costache, unul este de ajuns!

404
00:37:07,723 --> 00:37:10,397
Iată.
Destul pentru gheață și o pungă.

405
00:37:10,723 --> 00:37:11,793
Nu vreau geanta, codificatorule...

406
00:37:11,883 --> 00:37:16,036
Vasiliad, îți dau 10 lei, ești a
medic de familie; nu ne vei jefui acum.

407
00:37:16,323 --> 00:37:18,599
- Bine, vreau cutia...
- Dă-i cutia!

408
00:37:19,003 --> 00:37:20,198
Ia-o, la naiba!

409
00:37:20,523 --> 00:37:24,517
Vasiliad. mergi la farmacistul de pe Rahoval!
Îl cunoști.

410
00:37:24,803 --> 00:37:27,921
Spune-i că bătrânul domnul Rațiu a cerut o geantă.

411
00:37:30,003 --> 00:37:32,597
Iată cincizeci de pence pentru gheață.

412
00:37:32,923 --> 00:37:34,038
ma auzi?
Nu cumpăra nimic!

413
00:37:34,283 --> 00:37:37,514
Oricum, mamă, de ce stăm aici?
Trebuie să fie ora 3, nimeni nu a mâncat.

414
00:37:37,803 --> 00:37:42,274
Unchiul Costache poate sta singur.
Marina este aici, Otilia...

415
00:37:42,563 --> 00:37:48,081
Ah, Otilia, Otilia... Acesta este al fratelui meu
casa si ! sunt singura lui soră.

416
00:37:48,323 --> 00:37:51,156
Vrei niște străini
sa ai grija de el?

417
00:37:54,163 --> 00:37:56,279
S-a dus să-l cheme pe Pascalopol.

418
00:37:56,563 --> 00:38:02,275
Bătrână, bine, dar mi-e foame.
Ce vrei, să te trezești cât mi-e foame?

419
00:38:02,603 --> 00:38:04,196
Aduceți unul rapid!

420
00:38:04,283 --> 00:38:07,241
Ce, nu ai nimic, dragă?
Tu nu gătești?

421
00:38:07,323 --> 00:38:09,917
- Nu, nu gătim.
- Ești un necinstit...

422
00:38:15,443 --> 00:38:16,877
Sa vedem ce e aici...

423
00:38:17,163 --> 00:38:20,440
Acestea sunt de la Pascalopol.
Salam tare adevărat.

424
00:38:20,523 --> 00:38:23,117
- Ce e asta?
- Oh, lasă să mâncăm ceva mamă...

425
00:38:23,403 --> 00:38:25,679
Cum, Doamne, începi cu toții
sa iti fie foame, la ora asta?

426
00:38:25,803 --> 00:38:28,602
Mâncăm, nu te opresc?
Ce faci, Simion?

427
00:38:28,843 --> 00:38:30,914
Bordeaux, din cele mai bune...
Ce gust, ce aromă...

428
00:38:31,003 --> 00:38:36,362
Ce faci cu ciugul ăsta?
Aduceți pahare mai mari, pentru a gusta vinul!

429
00:38:37,083 --> 00:38:39,518
Tăiați salamul mai gros
sa simti ca musci!

430
00:38:39,763 --> 00:38:42,277
A mânca prea mult doare.
Desigur, la o anumită vârstă.

431
00:38:42,523 --> 00:38:43,274
salam..

432
00:38:43,363 --> 00:38:46,674
S-ar putea să-mi dau zece ani de viață normală.
Apoi gata cu mese, cu femei...

433
00:38:46,803 --> 00:38:49,158
Cum trăiesc călugării și călugărițele?

434
00:38:49,403 --> 00:38:51,155
Codger.…

435
00:38:51,243 --> 00:38:54,440
Odată am trezit un bărbat trei zile și trei
nopți până când am căzut cu toții năuciți.

436
00:38:54,603 --> 00:38:55,752
Și bătrânul încă nu a murit.

437
00:38:55,843 --> 00:38:57,402
Da, era grav, avea cancer.

438
00:38:57,483 --> 00:39:00,794
Doctore, a venit să-i injectezi,
poate se va trezi din leșin!

439
00:39:00,963 --> 00:39:02,920
E mort, nu auzi, vezi, doamnă?

440
00:39:03,003 --> 00:39:07,839
Doamne, ce zici de suflet!
Spune-mi ce suflet este?

441
00:39:07,923 --> 00:39:12,281
Este respirație - respirație, respirație...
Anima, cum spun latinii.

442
00:39:12,363 --> 00:39:13,273
Simion!

443
00:39:13,443 --> 00:39:16,834
Ai suflet, ai respirație.
Tu nu respiri, gunoiul tău.

444
00:39:17,003 --> 00:39:20,314
Simion, te vei îmbolnăvi!
Ai mâncat patru kilograme de brânză.

445
00:39:20,563 --> 00:39:23,442
Să ne spună Felix ce este sufletul,
este student la medicină.

446
00:39:23,883 --> 00:39:25,874
- Ei bine...
- Când eram student...

447
00:39:26,083 --> 00:39:27,915
Mamă, nu am putut să luăm o piersică.

448
00:39:28,203 --> 00:39:33,755
Te rog, vreau să iau sânge. Îmi pare rău, nu
ai flam cu mine, pentru flebotomie.

449
00:39:34,003 --> 00:39:36,074
La naiba, Vasiliad!
Chiar acum când mâncăm?

450
00:39:36,323 --> 00:39:37,757
Nu are sânge și
vrei să obții și mai mult.

451
00:39:37,843 --> 00:39:40,403
ma auzi?
Unchiule Costache, vrea să-ți ia sângele.

452
00:39:40,683 --> 00:39:42,117
- Să sufere...
- Da!

453
00:39:42,403 --> 00:39:45,395
- El vrea.
- Știm mai bine ce să facem.

454
00:39:45,483 --> 00:39:49,272
Tu, unchiule Costache, ești blând,
Pot spune chiar inofensiv.

455
00:39:49,523 --> 00:39:51,912
Alții se poartă rău.

456
00:39:52,203 --> 00:39:55,673
Am cunoscut o dată un magistrat, asta
a urcat pe hornul de pe acoperiș și a cântat:

457
00:39:56,003 --> 00:40:00,281
Cântați gloria țării, strigăt de trâmbiță...< i>

458
00:40:00,563 --> 00:40:03,396
Și-a mișcat mâinile ca și cum ar zbura...

459
00:40:05,563 --> 00:40:06,997
domnule Pascalopol...

460
00:40:07,563 --> 00:40:11,796
Ce mai faci, unchiule Costache?
Mai bine? Vrei să schimbi compresa?

461
00:40:14,603 --> 00:40:18,722
Este o căldură insuportabilă pentru un pacient.
De ce nu-l mutăm în camera lui?

462
00:40:19,083 --> 00:40:23,998
Cogger mă pândește să mă jefuiască,
să mă forțeze. Nu am murit.

463
00:40:24,363 --> 00:40:25,762
Bine, bine.
Stai calm!

464
00:40:26,323 --> 00:40:30,715
L tocmai vorbea cu doctorul Stratulat
când domnișoara Otilia mi-a povestit despre accident.

465
00:40:31,603 --> 00:40:34,072
Pot să intru?

466
00:40:34,403 --> 00:40:39,159
- Păi, doctorul Vasiliad l-a văzut, nu?
- O a doua opinie nu va strica.

467
00:40:39,283 --> 00:40:40,353
Ei bine...

468
00:40:40,483 --> 00:40:43,043
Doctor Stratulat
este profesor la Universitate.

469
00:40:43,283 --> 00:40:44,682
Vă rog, doctore!

470
00:40:47,123 --> 00:40:48,352
Poftim!
În felul acesta, vă rog!

471
00:40:49,643 --> 00:40:52,476
De ce l-a adus pe profesor?
Chiar a fost necesar?

472
00:40:52,763 --> 00:40:53,958
Are rabdare.

473
00:40:54,083 --> 00:40:56,040
Daca domnul Pascalopol plateste...

474
00:40:57,483 --> 00:41:00,157
O mică consultație, unchiule Costache.

475
00:41:01,483 --> 00:41:04,475
Vreau să merg să pictez.
Sunt foarte în urmă.

476
00:41:04,803 --> 00:41:07,795
Mamă, eu zic să mergem.
Oricum, ce facem aici?

477
00:41:08,083 --> 00:41:11,394
- E târziu și uite, tatăl meu a dormit.
- Ai dreptate.

478
00:41:11,923 --> 00:41:12,879
El respiră!

479
00:41:22,363 --> 00:41:26,038
AVC bine susținut.
E în afara oricărui pericol.

480
00:41:26,283 --> 00:41:27,956
- Se poate ridica în picioare?
- Poate sta în picioare.

481
00:41:28,723 --> 00:41:31,761
El este bine, nu a făcut-o! ti-a spus?
E sănătos ca un gândac.

482
00:41:32,763 --> 00:41:34,561
Nu-i așa, bătrâne?

483
00:41:36,163 --> 00:41:37,392
Cogger!

484
00:41:44,363 --> 00:41:46,036
- Bună seara!
- Bună seara!

485
00:41:49,523 --> 00:41:51,958
- Bună seara, unchiule!
- Treci la masă!

486
00:41:53,843 --> 00:41:56,039
- Ce mai faci, unchiule Costache?
- Bine, mulţumesc.

487
00:41:56,523 --> 00:41:59,914
- Bucură-te de masă
- Felix... Felix, nu mai gătim.

488
00:42:00,523 --> 00:42:04,437
Este o lucrare inutilă pentru Marina.
Puteți mânca afară.

489
00:42:04,763 --> 00:42:07,721
! pune banii acolo.
Ai semnat pentru ei.

490
00:42:11,123 --> 00:42:14,514
- Dar unde vei mânca?
- Nu prea mănânc seara.

491
00:42:14,843 --> 00:42:18,040
L'I1.du-te maine in oras.

492
00:42:20,683 --> 00:42:26,759
- Și unde va mânca Otilia?
- Păi, mănâncă Otilia cu domnul Pascalopol.

493
00:42:35,123 --> 00:42:38,673
- Merele...
- Lăsați merele, le iau eu!

494
00:42:48,123 --> 00:42:50,478
Unchiule, cum ar putea o fată
sa ies asa...

495
00:42:50,803 --> 00:42:54,797
Otilia e liberă!
Și poți mânca. Nimeni nu te oprește.

496
00:42:55,563 --> 00:42:56,883
Noapte bună!

497
00:42:57,243 --> 00:43:01,794
Nu uitați să stingeți lumina.
Lumina costă bani, lumina...

498
00:43:06,843 --> 00:43:13,761
Otilia ar trebui să se căsătorească cu Pascalopol.
Asta ar trebui să facă.

499
00:43:14,083 --> 00:43:15,357
Costache!

500
00:43:23,163 --> 00:43:25,518
1, 2, 3, 4, 5... bine.

501
00:43:27,323 --> 00:43:30,679
Am auzit că ai publicat un articol
într-o revistă franceză. Asta e?

502
00:43:30,923 --> 00:43:32,482
- Da.
- Dă-mi-o!

503
00:43:34,083 --> 00:43:38,475
Bravo, bravo....
Dar este o hârtie destul de proastă.

504
00:43:38,763 --> 00:43:41,516
- Da…
- O să fii om de știință.

505
00:43:41,803 --> 00:43:45,319
Doctor în teorie, om de știință,
nu un practicant ca mine.

506
00:43:48,803 --> 00:43:51,192
Tu treci de acolo, eu de aici.

507
00:43:51,523 --> 00:43:53,196
Ce faci după-amiaza?

508
00:43:53,683 --> 00:43:55,594
Da... Uite, am vrut doar să-ți spun.

509
00:43:55,883 --> 00:43:58,557
Am o rudă bătrână,
trebuie să faci niște lovituri.

510
00:43:58,803 --> 00:44:00,680
Crezi că este posibil?
Hai, te plimb.

511
00:44:00,843 --> 00:44:02,595
Sigur, nu fi timid.
Da-mi adresa!

512
00:44:03,363 --> 00:44:08,153
1 fac injecții în schimbul unor sume mici.
Și voi vedea dacă trăiești.

513
00:44:08,323 --> 00:44:10,041
- Nu am ce scrie.
- Uite un stilou, folosește-l!

514
00:44:10,203 --> 00:44:11,796
- Da, multumesc!
- Lasă-mă să-ți dau o bucată de hârtie...

515
00:44:16,563 --> 00:44:21,160
Da... Antim.
str. Antim 12. O poartă mare.

516
00:44:21,643 --> 00:44:23,361
Mare, da....
La revedere!

517
00:44:24,563 --> 00:44:26,600
- Binecuvântat, tinere!
- Mulțumesc!

518
00:44:26,683 --> 00:44:28,196
Ridică-te, domnule doctor!

519
00:44:30,003 --> 00:44:31,232
Mergem la curte.

520
00:44:32,963 --> 00:44:36,001
Astăzi este Sfânta Agripina.
1 te-am răpit pentru a face o vizită.

521
00:44:36,123 --> 00:44:37,272
Vei fi interesat.

522
00:44:39,163 --> 00:44:44,033
Toate acestea au aparținut Agripinei și acum
ea închiriază în această mansardă.

523
00:44:44,403 --> 00:44:49,762
Am avut rude bogate și murdare și sunt a
adaptează-te când aș putea fi milionar.

524
00:44:50,043 --> 00:44:53,479
- E vărul meu Panait aici, Vasile?
- Numai doamna.

525
00:44:53,763 --> 00:44:56,915
Când eram copil, curtea era
cărucioare pline cu făină.

526
00:44:58,323 --> 00:44:59,757
Bool

527
00:45:02,003 --> 00:45:07,396
La mulți ani, La mulți ani,
fericit.…

528
00:45:09,603 --> 00:45:14,996
- Sărută mâna mătușa Agripinal
- De ce miros de pâine fierbinte?

529
00:45:15,483 --> 00:45:22,082
- E ca pe vremuri vechi!
- Ce miros? Am adus covrigi tradiționali.

530
00:45:22,563 --> 00:45:26,397
Ce poate aduce un sărac ca mine?
Aici și nucile.

531
00:45:32,443 --> 00:45:36,038
Să vedem cine mai e aici...

532
00:45:37,683 --> 00:45:41,677
Să vedem cine a mai rămas
din vechea noastră familie.

533
00:45:42,003 --> 00:45:44,563
- Ce mai faci, fetelor?
- Ei bine, unchiule.

534
00:45:44,803 --> 00:45:47,317
Dar de ce nu vii să ne vizitezi?

535
00:45:47,683 --> 00:45:53,679
Nu pot, dragă, nu pot. Viața mea trece prin momente decisive. Ori... ori...

536
00:45:55,163 --> 00:46:01,717
Uită-te la Luci și la drăguță Lia.
Și Lica înaltă.

537
00:46:03,843 --> 00:46:07,199
Îți place băiatul?
iti place…

538
00:46:08,163 --> 00:46:13,681
Mereu treci prin momente decisive.
Cere-i lui Costică un loc de muncă la fabrică!

539
00:46:14,483 --> 00:46:17,236
Doamne ajută, poate vom avea noroc.

540
00:46:18,363 --> 00:46:21,515
De ce miroase a parfum?
cu ce te îmbraci?

541
00:46:21,923 --> 00:46:24,881
- Uite ce folosesc.
- Dă-mi-o!

542
00:46:29,523 --> 00:46:31,912
Stanica, esti nebun?
Trebuie să folosești doar puțin.

543
00:46:32,163 --> 00:46:35,599
Da, sigur, ce-ți pasă?
Te joci cu banii!

544
00:46:36,563 --> 00:46:39,077
Ah... dacă îmi pun mâinile pe dig
Mă fac baie în șampanie.

545
00:46:39,403 --> 00:46:41,713
Um... uite, Lili e aici.

546
00:46:43,883 --> 00:46:48,559
Mătușa Agripina de ce stai așa de pus în sandviș?
Nu ai scăpat încă de aceste junkuri?

547
00:46:49,803 --> 00:46:52,158
Uite cât de vechi s-au făcut lucrurile.

548
00:46:57,603 --> 00:47:03,155
Ienibahar... Mătușa Agripina, l'Il
îmi place să mănânc mâncarea aceea grecească cu ienibahar.

549
00:47:03,483 --> 00:47:04,075
Ce mâncare?

550
00:47:04,163 --> 00:47:07,121
Ce mâncare... Cea pe care tu
obișnuiam să facem când eram copii.

551
00:47:07,563 --> 00:47:11,272
Luați carne tocată fină,
fara paine sau ou, ca la carnati.

552
00:47:11,563 --> 00:47:17,798
Adaugi usturoi tocat,
sare, mult piper, boia de ardei,

553
00:47:18,043 --> 00:47:22,879
ienibaharul zdrobit si faina ca acoperire.
Ce altceva a fost?

554
00:47:23,203 --> 00:47:27,083
Mâncarea aceea a fost
făcut cu carne de oaie, Stănică.

555
00:47:27,363 --> 00:47:32,153
De oaie, desigur,
inmuiat trei zile...

556
00:47:32,843 --> 00:47:37,076
Ei bine, în zilele noastre nu se mai mănâncă carne de oaie
dar pe vremea noastră carnea de oaie...

557
00:47:37,443 --> 00:47:40,435
Și care au fost roșiile verzi
cu scortisoara.

558
00:47:40,523 --> 00:47:41,593
nu…..

559
00:47:42,363 --> 00:47:43,592
A fost bine.

560
00:47:43,883 --> 00:47:47,001
Stănică amintește-ți bine, bunicii noștri
gătește așa.

561
00:47:47,403 --> 00:47:49,076
mătușa Agripina,
De ce faci cu atâtea cești?

562
00:47:49,563 --> 00:47:53,113
Dă-mi câteva, ca să-mi pot arăta descendența
cum obișnuia clasa înaltă să bea cafea.

563
00:47:53,363 --> 00:47:55,240
Orice, Stănica.
Asta e tot ce mi-a mai rămas.

564
00:47:55,483 --> 00:47:57,281
Să fii sănătos!

565
00:47:59,963 --> 00:48:02,159
Dă-mi niște bani,
Nu am venit pe jos!

566
00:48:02,443 --> 00:48:06,437
Am venit cu antrenorul și am cheltuit
ultimii mei bani pe covrigi mătușa Agripina.

567
00:48:06,763 --> 00:48:09,232
- Cât ai nevoie, Stănică?
- 'Tu? ai bani?

568
00:48:09,563 --> 00:48:12,032
Tatăl tău te ține în lesă scurtă.
Lasă-mă să-ți văd geanta!

569
00:48:13,003 --> 00:48:14,801
Uite aici, ea are!

570
00:48:15,643 --> 00:48:19,716
Da, da, da…
Mizerie mare, viața e grea.

571
00:48:20,403 --> 00:48:22,792
Aceasta este familia mea.
Granit!

572
00:48:23,163 --> 00:48:24,483
Să mergem!

573
00:48:25,323 --> 00:48:27,439
Sărută-ți mâna, mătușă!
Să ne îngropi pe toți!

574
00:48:27,723 --> 00:48:28,315
La revedere!

575
00:48:28,603 --> 00:48:30,002
Vino, draga mea!
voi merge si eu....

576
00:48:30,243 --> 00:48:31,438
La revedere!
Sărută-ți mâinile!

577
00:48:31,723 --> 00:48:33,043
De, te sărut!

578
00:48:35,763 --> 00:48:37,913
Ai un loc pentru noi, Toader?

579
00:48:38,003 --> 00:48:38,913
Da, desigur…

580
00:48:39,003 --> 00:48:40,960
Ce tineri drăguți!

581
00:48:58,163 --> 00:49:01,281
Dacă mă întrebați pe mine, o fată ar trebui să se reproducă.
asta e…

582
00:49:01,683 --> 00:49:03,833
Ah, ce soție va fi fata asta!

583
00:49:04,163 --> 00:49:07,633
Ea dintre noi, grecească,
fara act, sanatos.

584
00:49:07,963 --> 00:49:12,116
Și ce avere are fata asta,
Doamne, de ce sunt unchiul ei!?

585
00:49:13,043 --> 00:49:15,353
Ei bine, ce zici de Felix?
O vom aranja?

586
00:49:15,763 --> 00:49:19,313
- Nu înțeleg.
- Mare imbecil, tânărul ăsta!

587
00:49:19,843 --> 00:49:22,596
Va deveni un mare om de știință,
este un erudit.

588
00:49:22,923 --> 00:49:26,712
Hei, Toader, de ce nu o faci
a arunca rugina asta?

589
00:49:27,083 --> 00:49:32,362
Moara, moara de zahar... Sunt altele
bunurile morale și materiale din lume.

590
00:49:33,443 --> 00:49:34,763
- Da, da.
- Stop!

591
00:49:35,163 --> 00:49:39,441
Să avem propriul nostru Eminescu în
familie. Ce naiba?

592
00:49:41,043 --> 00:49:43,922
Lumea este subțire, evoluează.

593
00:49:44,723 --> 00:49:49,194
Tânărul este unic, dintr-o familie bună.
Tatăl său, Dumnezeu să-i odihnească sufletul! a fost doctor.

594
00:49:51,523 --> 00:49:53,480
Ce zici?
Avem o afacere?

595
00:49:55,963 --> 00:50:01,242
- Vixen, îi plăcea tânărul.
- Acum ar trebui să-i placă și de ea.

596
00:50:01,763 --> 00:50:04,357
Ea, domnișoara,
este foarte frumos dar....

597
00:50:04,683 --> 00:50:09,359
Lasă-l, nu trebuie să ne grăbim.
Fă-ne o vizită într-o zi. Adu și fata.

598
00:50:09,603 --> 00:50:11,879
- O să facem.
- Da, da.

599
00:50:13,043 --> 00:50:15,796
Îți place, nu-i așa?
Îi place…

600
00:50:16,123 --> 00:50:17,352
Vom veni, desigur.

601
00:50:17,643 --> 00:50:19,634
Haide, sărută mâna fetei!

602
00:50:19,963 --> 00:50:24,480
La revedere! Vom veni să vă vizităm,
poate maine seara.

603
00:50:24,763 --> 00:50:26,515
Tu faci sol
Vei veni, nu?

604
00:50:27,283 --> 00:50:28,956
Ei bine, nu a făcut rău.

605
00:50:29,443 --> 00:50:32,083
Hei, Toderita, da-mi niste bani!
nu am caz,

606
00:50:32,323 --> 00:50:34,792
PIl băutură de la senator per diem.

607
00:50:40,003 --> 00:50:41,516
Haide, să mergem!

608
00:50:46,083 --> 00:50:48,757
Da, era pregătit.

609
00:50:50,483 --> 00:50:55,557
El aruncă cu sute așa cum fac eu
cincizeci de pence. Bani necâștigați.

610
00:50:56,363 --> 00:51:00,072
De ce nu intrăm în interiorul domnului Felix
mai avem ceva de aranjat,

611
00:51:00,363 --> 00:51:02,115
pentru care îmi vei mulțumi.

612
00:51:02,443 --> 00:51:06,152
Dar povestea asta cu matchmaker nu o știu
intelege. Ce a fost?

613
00:51:06,483 --> 00:51:11,717
Îți place Otilia!
Nu e nimic, o vom căsători cu Titi.

614
00:51:12,083 --> 00:51:17,920
Dacă fata îl vrea.
Așa de îndrăgostiți, rudele soției mele.

615
00:51:18,843 --> 00:51:22,802
Vedea? Această clădire este deținută de
unchiul tău, Costache.

616
00:51:23,043 --> 00:51:26,877
- Unchiul Costache?
- Da. Un restaurant șic cu fete drăguțe.

617
00:51:45,763 --> 00:51:47,117
- Împrumut!
- Imediat!

618
00:51:48,963 --> 00:51:50,158
- Șeful de aici?
- Ar trebui să-l sun?

619
00:51:50,243 --> 00:51:51,961
Da, dar mai întâi spune-i
să-i trimită cea mai bună mâncare.

620
00:51:52,043 --> 00:51:54,922
- Am mâncat doar un covrig azi. Merge!
- Da, domnule, imediat!

621
00:51:55,243 --> 00:51:56,802
E frumos aici, nu-i așa?

622
00:51:57,603 --> 00:52:00,038
Taverna de noapte.
Aici se fac afaceri bune.

623
00:52:00,283 --> 00:52:02,752
Cuiva îi place să aibă asta și eu nu
mai am nevoie de practică.

624
00:52:03,003 --> 00:52:04,880
Lasă, nu fi copil,
nu fi amar!

625
00:52:04,963 --> 00:52:07,273
crezi tu! nu vezi că ești
te gandesti doar la Otilia?

626
00:52:07,403 --> 00:52:09,963
Uitați, sunt destui ca Otilia!
Hai, bea!

627
00:52:14,003 --> 00:52:15,801
Ah, ce frumoasă este tinerețea!

628
00:52:15,883 --> 00:52:19,035
Hei, spune-mi bine, ai avut-o?

629
00:52:20,323 --> 00:52:24,840
Nu? Serios?
Ești atât de neexperimentat!

630
00:52:25,163 --> 00:52:31,717
Uite, Olimpia mea... Știm, ! l-a adorat.
Ea are... asta este privat,

631
00:52:32,003 --> 00:52:37,999
un corp frumos, calitati de curtezana
excepțional, dar m-am plictisit.

632
00:52:39,323 --> 00:52:43,282
Hm... Georgeta!
Ce mai faci? Mă bucur să te văd!

633
00:52:43,803 --> 00:52:44,873
Ce mai faci, dragă?

634
00:52:45,163 --> 00:52:47,803
Felix, vino la tine să o cunosc pe Georgeta!

635
00:52:48,123 --> 00:52:51,639
- Ce mai faci?
- Dar cine e tânărul?

636
00:52:52,043 --> 00:52:55,274
- Nu știi? El este ruda mea prin căsătorie.
- Da?

637
00:52:55,723 --> 00:52:58,317
Va deveni un mare om de știință, știi!

638
00:53:14,883 --> 00:53:17,762
- Nu iei nimic?
- Care e numele tău?

639
00:53:18,443 --> 00:53:20,354
- Felix.
- Felix și.. ce?

640
00:53:20,763 --> 00:53:22,754
- Sima.
- Ce amuzant!

641
00:53:23,123 --> 00:53:26,115
Nu am întâlnit niciodată, până acum,
un student la medicină.

642
00:53:26,603 --> 00:53:28,002
Cool fată

643
00:53:28,523 --> 00:53:32,562
Lasă-mă, frate, cu "fata tare"
tot ce poți spune este „fată cool”!

644
00:53:32,883 --> 00:53:34,078
Ea este divină…

645
00:53:34,443 --> 00:53:38,357
generalul Pasareanu,
una grasa, e o nebunie dupa ea.

646
00:53:39,123 --> 00:53:41,319
Toarnă și pe mine!

647
00:53:55,243 --> 00:53:59,555
Începi să gătești.
Vin tare…

648
00:54:00,403 --> 00:54:02,872
Vei merge să te îmbăți.

649
00:54:03,643 --> 00:54:05,281
L se poate descurca.

650
00:54:05,763 --> 00:54:09,722
- Sunt fete frumoase la universitate?
- Nu întotdeauna urât.

651
00:54:12,163 --> 00:54:15,076
- Dar cum?
- Îți poți imagina că fetele drăguțe ca tine

652
00:54:15,443 --> 00:54:20,995
nu mergi la munca de multi ani
a face carieră.

653
00:54:22,923 --> 00:54:26,200
- Crezi că sunt frumoasă?
- Da.

654
00:54:28,043 --> 00:54:29,875
Vreau să te sărut.

655
00:54:31,683 --> 00:54:34,402
L-am văzut pe Stanica
când ți-a făcut semn.

656
00:54:34,563 --> 00:54:38,522
L-am auzit când a spus:
„Du-te, nu fi prost!” sau ceva de genul asta.

657
00:54:43,483 --> 00:54:46,282
Nu ai fost niciodată cu o femeie?

658
00:54:53,283 --> 00:54:57,880
Ce delicate sunt!
Ești mereu așa cu femeile?

659
00:54:58,243 --> 00:55:01,440
- Trebuie să plec.
- Stai!

660
00:55:01,843 --> 00:55:05,359
Eşti foarte frumoasă!
Am spus deja?

661
00:55:05,803 --> 00:55:09,398
- Ai făcut-o.
- Cine e bătrânul din spate?

662
00:55:09,883 --> 00:55:12,318
Oh, generalul meu, nu știa?
Am un general.

663
00:55:12,723 --> 00:55:15,237
Te comporti foarte elegant
dacă îmi permiteți să vă spun.

664
00:55:15,683 --> 00:55:18,243
Nu numai că permit
Sunt încântat să aud.

665
00:55:18,603 --> 00:55:22,392
- Cafeaua este rece, a trebuit să mai prepar o alta.
- Nu e nevoie, frigul este în regulă.

666
00:55:22,643 --> 00:55:24,680
- Da... fum?
-Nu.

667
00:55:26,483 --> 00:55:30,602
Spune-mi direct, acestea sunt Otilia
despre care mi-ai spus, atât de frumos?

668
00:55:31,123 --> 00:55:34,559
O iubesti?
Acum te peri...

669
00:55:36,643 --> 00:55:40,352
Nu, dar nu-mi place să vorbești cu mine
în felul acesta despre ea.

670
00:55:40,843 --> 00:55:42,914
Vedea?
sunt gelos.

671
00:55:45,403 --> 00:55:49,522
Trebuie să plec, trebuie să învăț.
Mă pregătesc pentru examene.

672
00:55:49,883 --> 00:55:52,477
Îmi pare foarte rău,
n-ai vrut să iei o comfitate.

673
00:55:52,763 --> 00:55:55,039
L-am pregătit foarte bine
Am învățat să termin școala.

674
00:55:55,563 --> 00:56:00,114
Știi, nu sunt așa de prost
si fata needucata.

675
00:56:00,483 --> 00:56:02,201
Cravata, iată-o!

676
00:56:03,563 --> 00:56:08,763
- [gândește-te, că Otilia este o fată frumoasă.
- E o fată serioasă.

677
00:56:09,603 --> 00:56:14,279
Da?
Dacă spui tu, atunci e o fată serioasă.

678
00:56:14,643 --> 00:56:17,078
Atunci dau permisiunea să o iubesc.

679
00:56:17,563 --> 00:56:20,635
Dar poți să vii să mă vizitezi.
Iată cheia!

680
00:56:21,163 --> 00:56:23,439
Ia-o!
Este al tău.

681
00:56:23,963 --> 00:56:28,514
Ştii?
Generalul mi-a promis că se va căsători cu mine.

682
00:56:28,883 --> 00:56:32,001
Ar fi o altă șansă.
Pentru a deveni artist.

683
00:56:32,803 --> 00:56:37,718
Artiștii pot permite luxul
a fi uneori frivol.

684
00:56:38,043 --> 00:56:41,399
- Nu! ai talent?
- Ești foarte drăguță.

685
00:56:41,723 --> 00:56:44,841
Sinceritatea ta,
mă face să te iubesc mai mult.

686
00:56:45,283 --> 00:56:50,437
Doar atât?
Îmi pare rău că nu stai mai mult.

687
00:56:50,803 --> 00:56:55,639
Știi că am fost la Paris?
Am tendința de a studia.

688
00:56:56,003 --> 00:56:57,880
Da?
Ca mine.

689
00:57:01,083 --> 00:57:05,042
Haide, hai să facem un copil!
Îmi imaginez ceva util.

690
00:57:06,803 --> 00:57:08,635
Haide, hai să o facem!

691
00:57:10,803 --> 00:57:14,797
Îl voi crește singur, nu o să întreb
tu pentru bani. jur!

692
00:57:15,883 --> 00:57:17,476
Bine, fii frumos acum!

693
00:57:17,963 --> 00:57:20,034
Și acum nu te las niciodată să pleci.

694
00:57:20,403 --> 00:57:24,795
L-am întrebat înainte să rămâi
și nu am vrut, acum nu vreau.

695
00:57:29,323 --> 00:57:31,678
- Sunteţi supărat?
- Nu….

696
00:57:41,203 --> 00:57:45,515
Bine, stai liniștit, puțin!
Vedea? Te-am învățat obraznic.

697
00:57:54,643 --> 00:57:58,113
Stimate general,
nu mă păcălește.

698
00:57:58,203 --> 00:57:59,841
O fac.

699
00:58:03,843 --> 00:58:05,072
Bună seara!

700
00:58:14,603 --> 00:58:24,399
La mulți ani ție, La mulți ani ție.
La mulți ani!

701
00:58:42,963 --> 00:58:45,842
Domnule Weissman, vino aici

702
00:58:47,883 --> 00:58:49,840
Vei rămâne de ziua Otiliei?

703
00:58:50,203 --> 00:58:54,674
După aceea... te voi aștepta la mine.
Am pregătit o masă specială pentru tine

704
00:58:54,963 --> 00:58:57,193
Știi, nu-mi place la ea.
Ea nu este sinceră.

705
00:58:57,483 --> 00:58:59,042
Te rog vino!

706
00:59:01,203 --> 00:59:04,992
- Ai întârziat.
- Vă cer scuze, m-a întârziat domnișoara Aurica.

707
00:59:05,403 --> 00:59:08,839
Mă tot cere să intru în camera ei.
! nu stiu ce sa fac.

708
00:59:09,963 --> 00:59:11,522
Unchiul meu și domnul Weissman.

709
00:59:11,763 --> 00:59:12,559
Sunt fericit să vă fac...

710
00:59:12,643 --> 00:59:14,680
- Una dintre rudele noastre!
- Vă mulțumesc, domnișoară!

711
00:59:15,243 --> 00:59:19,157
Fă-te comod!
Mănâncă și bea după pofta inimii tale.

712
00:59:19,403 --> 00:59:22,555
Familia este mixtă. Unii sunt simpatici
iar unii sunt năuci.

713
00:59:22,683 --> 00:59:25,072
Cum îți place să clasificăm oamenii!

714
00:59:27,883 --> 00:59:32,912
Îți amintești cât de bine
Eugenia a cântat la pian?

715
00:59:33,003 --> 00:59:38,521
Atâta finețe... Ea abia atinse tastele
iar sunete angelice au ieșit.

716
00:59:38,643 --> 00:59:44,161
Ești rea, doamnă Aglae.
Domnișoara Otilia joacă minunat.

717
00:59:44,283 --> 00:59:47,355
Ca un adevărat artist.

718
00:59:50,483 --> 00:59:54,238
- Spune-mi, mai vrei ceva?
- De ce nu?

719
00:59:54,523 --> 00:59:55,433
Puțin Roquefort.

720
00:59:59,883 --> 01:00:04,832
Ce ai?
Ce ai de vânzare?

721
01:00:05,163 --> 01:00:10,033
Lapte, brânză și ouă.
Stai, îți dau niște.

722
01:00:22,083 --> 01:00:23,881
Asta e tot ce știi?

723
01:00:26,523 --> 01:00:28,434
Haide, lasă-ne.

724
01:00:29,243 --> 01:00:31,041
Ieșirea este pe aici, haide.

725
01:00:34,003 --> 01:00:37,359
Nici măcar nu trebuie să înveți cum să joci
pianul cu tehnica acestui secol.

726
01:00:38,523 --> 01:00:40,719
Iată. Aruncă un ac și gata.

727
01:00:45,043 --> 01:00:49,435
Mozart... Tango, Vals.

728
01:00:52,603 --> 01:00:54,674
- Dansezi?
- Ce pot.

729
01:00:54,803 --> 01:00:56,157
Ce vreodată…

730
01:00:59,683 --> 01:01:02,880
- Îmi încurci fata, domnule.
- Eu?

731
01:01:08,123 --> 01:01:11,081
- E o fată bogată și deloc urâtă.
- E urâtă...

732
01:01:11,363 --> 01:01:17,962
O să te placă mai mult decât Felix.
Ești mai rafinat, mai artistic.

733
01:01:18,243 --> 01:01:22,760
În zilele noastre, fetele mor după artiști.
Hai, hai, du-te.

734
01:01:23,123 --> 01:01:26,354
Du-te și spune-i că are ochi drăguți.

735
01:01:27,003 --> 01:01:30,633
Nu știu de ce vrei să te căsătorești cu el.
Are timp, e tânăr.

736
01:01:30,963 --> 01:01:35,833
- Ce vorbesti? Alții au copii.
- Copiii îl vor înnebuni.

737
01:01:36,363 --> 01:01:40,880
Și îl vom ține până când?
E mai bogată decât Otilia.

738
01:01:41,163 --> 01:01:43,837
- E rea!
- De unde știi că e rea? Să vă fie rușine!

739
01:01:45,763 --> 01:01:50,963
- Ai promis că ne vei vizita.
- Nu fi supărat, nu am putut veni.

740
01:01:51,083 --> 01:01:53,472
Am o mulțime de examene.

741
01:01:56,483 --> 01:01:58,554
Vreau pâine.

742
01:01:59,203 --> 01:02:02,355
Părinte, hai să mergem. Nu aparținem aici.

743
01:02:02,723 --> 01:02:05,954
- Pâine și prăjitură? Iată din nou...
- Din nou.

744
01:02:06,363 --> 01:02:11,312
De ce crezi că pâinea nu merge cu prăjitura?
Ai avut vreunul?

745
01:02:13,123 --> 01:02:14,272
Domnule Weissman!

746
01:02:14,723 --> 01:02:17,158
Domnule Weissman, pleci atât de curând?

747
01:02:17,243 --> 01:02:20,952
Dar e foarte târziu, domnișoară.
Păcat,! am crezut că vei sta mai mult.

748
01:02:21,203 --> 01:02:24,673
Ai fi putut să vii la mine.
! ți-ar fi dat niște fursecuri proaspete.

749
01:02:24,923 --> 01:02:26,152
Coaptă de mine.

750
01:02:26,403 --> 01:02:28,679
Poate alta data,
ar fi plăcerea mea.

751
01:02:29,083 --> 01:02:33,634
Arăți puțin palid. Ar trebui să ai câteva
injectii cu cacodilat, nu costa prea mult.

752
01:02:33,883 --> 01:02:35,760
L vă poate da loviturile.
Bună seara!

753
01:02:38,603 --> 01:02:40,879
- Mamă!
- Da, ce este?

754
01:02:41,363 --> 01:02:42,592
Mama…

755
01:02:44,243 --> 01:02:47,793
ce vrei sa spui?
Weissman nu este un domn?

756
01:02:48,163 --> 01:02:52,316
Weissman? Îi face tatălui său injecții.
Risip de bani,

757
01:02:53,203 --> 01:02:56,082
Este un băiat sărac, dar are un viitor strălucit.

758
01:02:56,443 --> 01:02:58,957
Ce te-a pătruns? Vorbind despre
Weissman la ora 1?

759
01:03:00,403 --> 01:03:01,757
- Mamă!
- Da, ce este?

760
01:03:05,123 --> 01:03:09,321
Aurica... esti suparat?
Ce este în mintea ta?

761
01:03:10,963 --> 01:03:13,523
Nu ești bine la cap.

762
01:03:13,923 --> 01:03:17,200
În primul rând, nici nu se va uita la tine.
Este un băiețel.

763
01:03:17,643 --> 01:03:20,362
- Să spunem că se uită la mine.
- Ești nebun!

764
01:03:22,483 --> 01:03:23,075
Titil

765
01:03:29,283 --> 01:03:33,880
Am auzit că Felix se descurcă foarte bine la facultate.

766
01:03:34,003 --> 01:03:38,520
E bine antrenat.
El știe... germană, franceză.

767
01:03:39,043 --> 01:03:40,397
tocilar.

768
01:03:41,523 --> 01:03:45,437
Da, ai dreptate.
Cartea te amuză.

769
01:03:47,363 --> 01:03:50,674
Totuși, nu vrei
să-i rog să te îndrume?

770
01:03:51,043 --> 01:03:53,114
Așa că nu pică din nou examenele.

771
01:03:53,523 --> 01:03:56,242
Mamă, dar Titi este mai în vârstă decât Felix.

772
01:03:56,523 --> 01:04:01,154
Aşa? Titi învață lent.

773
01:04:01,443 --> 01:04:05,232
Crezi că va veni să ne vadă?
Are ochi doar pentru Otilia.

774
01:04:05,523 --> 01:04:08,242
Ah,! ar trebui să fie atât de norocos.

775
01:04:08,523 --> 01:04:11,322
Ești prost.
Nu ai avut noroc.

776
01:04:11,643 --> 01:04:20,313
Ai fost crescut altfel.
! nu te-a învățat să te agăți de bărbați.

777
01:04:22,683 --> 01:04:27,075
Oricum, ai putea fi mai hotărât.

778
01:04:47,443 --> 01:04:54,236
Mă bucur, foarte bucuros că
Pascalopol a plătit pentru mâncare.

779
01:04:55,523 --> 01:04:58,993
Nu, nu-l lua. Pune id-ul jos, nu-i așa
vezi ca nu ai dinti?

780
01:04:59,363 --> 01:05:00,922
Apoi mănânci ît.

781
01:05:14,763 --> 01:05:17,642
Dacă m-ai prins degetele?
Lasă-mă în pace!

782
01:05:25,083 --> 01:05:28,792
Pentru numele lui Dumnezeu, Otilia!
Mă înnebunești.

783
01:05:31,083 --> 01:05:34,758
Pleacă și lasă-mă în pace!
Du-te și căsătorește-te cu Pascalopol

784
01:05:35,083 --> 01:05:37,313
Din nou Pascalopol!

785
01:05:38,083 --> 01:05:42,759
Cine a spus că mă căsătoresc cu Pascalopol?
Nu are niciun sens.

786
01:05:43,083 --> 01:05:45,996
Nu pot fi fără el ca
Nu pot fi fără tine.

787
01:05:46,283 --> 01:05:49,958
- Asta e tot!
- Da, dar acum două nopți nu erai acasă!

788
01:05:50,243 --> 01:05:53,952
- Și n-am fost acasă nici în alte nopți.
- Nu crezi că mă batjocorești?

789
01:05:58,803 --> 01:06:03,923
Nu ai fost la Georgeta?
Te cicăliz cu asta?

790
01:06:04,243 --> 01:06:10,637
Îți dai seama că Georgeta înseamnă
altceva pentru mine ce faci?

791
01:06:11,043 --> 01:06:14,195
Vreau un cuvânt clar de la tine?

792
01:06:15,203 --> 01:06:17,114
Și ce cuvânt ar fi acesta?

793
01:06:17,403 --> 01:06:20,873
Un cuvânt clar. Că mă iubești cu adevărat,
te vei căsători cu mine.

794
01:06:21,123 --> 01:06:25,242
- Să presupunem că ar trebui să ne căsătorim.
- De ce să presupunem?

795
01:06:25,563 --> 01:06:28,237
Pentru că ceea ce nu este, se presupune.

796
01:06:30,403 --> 01:06:33,759
- Când crezi că am putea face asta?
- Cât mai repede posibil.

797
01:06:34,723 --> 01:06:38,398
Dar orele tale?
Nu ești liber să faci ce vrei.

798
01:06:38,563 --> 01:06:42,158
- Și apoi, trebuie să trăiești viața.
- Banii... ia-l.

799
01:06:42,963 --> 01:06:47,514
- Altfel te-ai plictisi curând.
- De ce ma chinuiesti?

800
01:06:49,403 --> 01:06:52,714
Scuze. TOATE scuzele de timp.

801
01:06:53,003 --> 01:06:56,837
Ar fi mai bine dacă mi-ai spune că nu
iubește-mă. Lucrurile ar fi mai simple.

802
01:06:57,123 --> 01:06:58,477
Acestea nu sunt scuze.

803
01:07:01,963 --> 01:07:05,718
cred că à soție
ar trebui să fie o alegere finală.

804
01:07:06,003 --> 01:07:14,673
Și trebuie să mă încurc puțin.
Ce vrei să fac? Să te căsătorești cu Aurica?

805
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
Și la urma urmei, putem fi logodiți
ani de zile la Paris.

806
01:07:19,243 --> 01:07:26,115
Vei studia medicina si eu pianul.
Și când instinctul nostru familial va crește...

807
01:07:26,363 --> 01:07:30,641
Ah, ce lucru oribil,
să se numească doamnă!

808
01:07:30,923 --> 01:07:33,119
Stimată doamnă!

809
01:07:33,563 --> 01:07:37,397
De ce oamenii trebuie să știe
ca ne-am casatorit?

810
01:07:37,683 --> 01:07:40,323
Ar fi o legătură secretă,
doar între noi doi.

811
01:07:40,483 --> 01:07:43,441
Ne-ar da încredere, ne-ar sprijini.

812
01:07:44,163 --> 01:07:48,634
Încredere adevărată, dacă lipsește,
nu poate fi găsit în căsătorie.

813
01:07:50,723 --> 01:07:54,557
Dar dacă nu ne căsătorim
nu putem fi împreună.

814
01:07:55,683 --> 01:08:01,361
Crezi că nu se poate
altfel? De ce?

815
01:08:01,443 --> 01:08:05,357
Pentru că te iubesc ca
o persoană normală ar trebui.

816
01:08:05,443 --> 01:08:08,162
Și nu pot fi nimic
dar loial viitoarei mele soții.

817
01:08:08,283 --> 01:08:09,159
Tu nu ești Georgeta.

818
01:08:09,283 --> 01:08:14,153
Cu adevărat nu sunt. Dar dacă aveam chef
să călătoresc prin lume, să...

819
01:08:14,403 --> 01:08:20,479
face cele mai ciudate lucruri,
am putea fi dansatori în Mexic.

820
01:08:21,843 --> 01:08:25,677
Ai renunța la carieră?
Studiile tale?

821
01:08:25,963 --> 01:08:27,795
Mă întrebi asta?

822
01:08:28,043 --> 01:08:32,196
Nu te întreb, Felix.
Puteam doar o întrebare nebunească.

823
01:08:32,483 --> 01:08:36,716
Vă las să decideți.
Totul depinde de tine acum.

824
01:08:36,803 --> 01:08:42,276
Dacă sunt cu adevărat iubitul tău,
vei lua decizia corectă.

825
01:08:43,443 --> 01:08:48,358
Ai dreptate, te iubesc.
Nu te îndoi de asta.

826
01:08:48,723 --> 01:08:52,796
Eu decid ce să fac.

827
01:08:54,563 --> 01:08:59,080
Dar acum mi-e somn.
Mă duc la culcare.

828
01:09:07,683 --> 01:09:10,641
Nu uita, de vacanță
mergem la domeniu.

829
01:09:10,923 --> 01:09:14,712
- I-ai promis lui Pascalopol.
- Da, am promis.

830
01:09:20,603 --> 01:09:27,794
Felix, ți-am cerut să stingi lampa. este
suficientă lumină provenind de la luminile stradale.

831
01:09:28,283 --> 01:09:33,722
Iată, fată, îți amintești cum este locul ăsta
cândva? Cu un soare mare... pe scări.

832
01:09:34,043 --> 01:09:41,882
Foarte mare, cu lumină care era...
lumină puternică, lumină foarte puternică.

833
01:09:45,643 --> 01:09:52,276
Și domnișoare îmbrăcate în alb și băieți
în alb dansând cu domnisoarele

834
01:09:52,443 --> 01:09:57,677
Toate trecătoare, domnișoare minunate!

835
01:10:00,723 --> 01:10:05,081
Nu-ți amintești cum
obisnuia sa fie ca? Marina!

836
01:10:07,083 --> 01:10:12,920
Nu mai suport, Marina. Vino cu
eu, am ceva să-ți arăt.

837
01:10:13,203 --> 01:10:18,482
L l-a lacăt, l-a pus în pod.
Nu spune nimănui.

838
01:10:18,763 --> 01:10:19,480
Arată-mi ce?

839
01:10:19,763 --> 01:10:22,642
Am băut prea mult, sunt
amețit. Dar mai beau ceva.

840
01:10:22,923 --> 01:10:26,041
Să bem ceva împreună chiar acum
și îți spun în secret.

841
01:10:26,283 --> 01:10:30,402
Dacă o poți păstra, păstrează-l pentru tine,
ține-ți gura.

842
01:10:31,163 --> 01:10:32,562
Otilia!

843
01:10:38,643 --> 01:10:40,475
ce vrei?
Nu sunt îmbrăcat.

844
01:10:40,563 --> 01:10:42,201
Vreau să vorbesc cu tine.

845
01:10:42,483 --> 01:10:45,521
Nu ești foarte drăguț.
Vei vorbi cu mine mâine.

846
01:10:45,843 --> 01:10:48,039
- Nu, acum!
- Mâine!

847
01:11:00,003 --> 01:11:01,198
Felix!

848
01:11:13,323 --> 01:11:16,679
Poartă-te, Felix!
Ce e în neregulă cu tine?

849
01:11:38,803 --> 01:11:40,714
Ce e în neregulă cu tine?

850
01:11:46,683 --> 01:11:53,680
Sărutul nu ar trebui să fie brutal,
ar trebui să fie soît.

851
01:11:59,323 --> 01:12:01,314
Exact așa, domnule.

852
01:12:06,603 --> 01:12:11,234
Să ne căsătorim!
Să fugim împreună.

853
01:12:12,483 --> 01:12:18,320
- Vrei să?
- Eşti atât de nebun, Felix. Și atât de romantic.

854
01:12:18,963 --> 01:12:23,673
Dacă ne aude cineva?
Fugi unde?

855
01:12:24,003 --> 01:12:28,076
Oriunde!
Vreau să plec de aici.

856
01:12:28,363 --> 01:12:34,120
Cum poți trăi printre acești oameni?
Ești mereu la pofta lui Pascalopol.

857
01:12:35,403 --> 01:12:38,236
El te sună ori de câte ori vrea,
te tine cat vrea el.

858
01:12:38,523 --> 01:12:44,280
Aîter toți, de unde a venit omul ăsta?
Cine este el? Ce vrea el?

859
01:12:45,723 --> 01:12:51,082
E noapte și ești exaltat.
Vei trece peste asta până mâine.

860
01:12:51,443 --> 01:12:56,153
Știi Felix, cred că ar trebui să primești
să cunosc o altă fată. Înțelegi?

861
01:12:56,443 --> 01:13:00,801
Nu ma intereseaza.
Dar chiar ești nebun!

862
01:13:02,763 --> 01:13:07,314
Încă nu ești major și
ai o carieră de care să-ți faci griji.

863
01:13:07,843 --> 01:13:11,393
Mâine voi fi un obstacol.
Tu vei.

864
01:13:11,843 --> 01:13:18,556
Nu este corect ca soția să fie mai în vârstă.
Bărbații se plictisesc repede.

865
01:13:19,163 --> 01:13:21,359
Nu mă iubești.
Ești îndrăgostit de Pascalopol

866
01:13:21,603 --> 01:13:26,279
Are bani, desigur.
Primește tot ce vrea, poate plăti.

867
01:13:27,843 --> 01:13:32,394
Pascalopol este și una dintre victimele mele.

868
01:13:34,203 --> 01:13:35,602
Iartă-mă!

869
01:13:40,643 --> 01:13:42,873
Ești atât de cald!

870
01:13:45,403 --> 01:13:51,240
Dacă mă iubești, mergi la tine acum.
Dacă tata sau Marina ne aud?

871
01:13:54,763 --> 01:13:57,118
Ești ca o ventuză.

872
01:13:57,603 --> 01:14:01,437
Du-te, fugi!
Nu... Voi veni și mâine seară.

873
01:14:01,763 --> 01:14:05,154
esti nebun. Nu te las să intri.
Închid ușa.

874
01:14:06,523 --> 01:14:08,196
Spărge-l.

875
01:14:36,003 --> 01:14:37,641
Picioarele…

876
01:14:41,883 --> 01:14:43,362
Ce este frumos.

877
01:14:43,683 --> 01:14:46,243
Salutări, părinte.
Vremea asta ploioasă mă omoară.

878
01:14:46,563 --> 01:14:51,922
Toate mă dor oasele ca diavolul.
Poate că tzuica fiartă îl va alunga pe diavol.

879
01:14:52,203 --> 01:14:55,719
Poate vrei să mărturisești.
Ai niște păcate pe suflet.

880
01:14:56,043 --> 01:15:01,163
Orice om are păcate, tată.
Toate mă dor oasele.

881
01:15:01,483 --> 01:15:04,043
Cum te cheamă, am uitat.
Aurelia, tată.

882
01:15:04,363 --> 01:15:10,439
O, să te binecuvânteze, Dumnezeule, subiectul tău credincios
Aurelia care se pocăiește pentru toate păcatele ei.

883
01:15:10,563 --> 01:15:12,679
Oh, vremea asta rea ​​mă omoară.

884
01:15:12,763 --> 01:15:15,801
Tot ceea ce îmi rămâne de făcut este?

885
01:15:15,883 --> 01:15:19,717
Spune-mi, ai mințit în timpul mărturisirii tale?

886
01:15:20,003 --> 01:15:22,392
Te-ai încurcat cu femeile?
Asta trebuie să facă bărbații.

887
01:15:22,683 --> 01:15:25,880
Spune-mi de ce ești aici.
Îmi place, tată.

888
01:15:26,163 --> 01:15:29,793
Te-ai prostit?
Sunt o fată, tată.

889
01:15:30,203 --> 01:15:33,992
Nu mai spuneţi?
Spune-mi, ești și tu virgină?

890
01:15:34,403 --> 01:15:38,112
Dragoste, porumbel, iubire.
Vino aici să te căsătorești.

891
01:15:38,403 --> 01:15:41,680
Îl iubesc pe tată, sunt îndrăgostit de un bărbat
! nu ar trebui să fie cu.

892
01:15:41,963 --> 01:15:44,955
Este căsătorit?
El nu este de aceeași credință.

893
01:15:45,243 --> 01:15:47,632
Ah, catolic sau protestant?
E permis, e permis.

894
01:15:47,963 --> 01:15:49,476
Nu este un tată creștin.

895
01:15:49,803 --> 01:15:52,921
Atunci ce dracu;
Doamne iartă-mă! Nu e turc, nu?

896
01:15:53,163 --> 01:15:55,632
- E evreu.
- Un israelit?

897
01:15:57,083 --> 01:16:00,041
Ai păcătuit cu el?
Nu, nu încă.

898
01:16:01,163 --> 01:16:07,603
Ce ar trebui să te sfătuiesc să faci?
Cel necurat te pune la încercare greu.

899
01:16:07,883 --> 01:16:12,241
Aș spune că dacă aduci à pagan
la turma creştină.

900
01:16:12,523 --> 01:16:15,754
Se numește câștigarea unui suflet pentru Rai,
nu-i asa?

901
01:16:16,043 --> 01:16:17,681
Ce ar trebui să te sfătuiesc să faci?

902
01:16:17,963 --> 01:16:20,921
Ce zici de mama ta, mătușă Aglae.
Ce are ea de spus despre asta?

903
01:16:21,203 --> 01:16:23,001
Dar ea este o dragoste nebună.

904
01:16:23,283 --> 01:16:27,754
Ea a făcut-o, bineînțeles că a făcut-o, Doamne.
Dar dacă te-ai salvat…

905
01:16:28,043 --> 01:16:33,959
Săracul de tine, cât trebuie să fi suferit...
acum că nu mai ești atât de tânăr.

906
01:16:34,243 --> 01:16:37,952
Este ceea ce este tată.
Nu mai sunt tânăr și sunt și urât.

907
01:16:38,323 --> 01:16:44,592
Nu contează, nu ești urât.
Diavolul e urât! El este negru!

908
01:16:44,883 --> 01:16:49,081
Nu contează, lumea este plină de păcat.
Dar se va căsători cu tine?

909
01:16:49,363 --> 01:16:54,756
Ce știu tată?
Nu ești printre cei mai răi din lume.

910
01:17:02,003 --> 01:17:03,914
Salutări, domnișoară. Ce mai faci?

911
01:17:04,163 --> 01:17:05,278
Domnule Weissman, vă așteptam.

912
01:17:05,363 --> 01:17:09,880
Ai promis că vei veni sus
pentru un éclair.

913
01:17:10,323 --> 01:17:14,601
Mă descurc foarte bine. Poate că poți
servește-mă jos, în salon.

914
01:17:14,923 --> 01:17:17,642
Oricum, vin. Dar mai întâi am
să-i dai tatălui tău o injecție.

915
01:17:17,923 --> 01:17:20,802
Știi, nu stai mult aici și
apoi pleci. Serios?

916
01:17:24,523 --> 01:17:27,481
Ce mai face tânărul?
Sculptând, sculptând!

917
01:17:30,123 --> 01:17:32,512
Sunteți gata, domnule Tulea?

918
01:17:35,523 --> 01:17:38,879
Domnule Weissman, mă simt foarte bine,
tejuvenat.

919
01:17:39,163 --> 01:17:41,120
Ușor, ușor…

920
01:17:41,883 --> 01:17:47,515
esti nebun? Crezi că pot
iti dai o sansa in gradina?

921
01:17:48,043 --> 01:17:49,841
Mama, tata a devenit sfant.

922
01:17:50,843 --> 01:17:53,596
Nu-l mai înțepa.
E slab și fără sânge.

923
01:17:53,963 --> 01:17:59,356
Ieri, i-a luat un ac în deget
și nu a ieșit sânge.

924
01:18:03,243 --> 01:18:05,075
Familia noastră nu are sânge...

925
01:18:05,603 --> 01:18:07,116
Nu-l înțepa, e bolnav.
Familia este bolnavă.

926
01:18:47,563 --> 01:18:49,600
Ai cookie-uri.
Bravo!

927
01:18:54,243 --> 01:18:56,632
Cine a copt toate astea, domnișoară?

928
01:18:57,723 --> 01:19:01,478
Tatăl tău? Vă rog să mai aveți câteva.
iti plac?

929
01:19:01,883 --> 01:19:04,443
Mulțumesc, mai am câteva.
O să mai ia ceva mai târziu.

930
01:19:08,203 --> 01:19:13,960
Nu ești obișnuit să deschizi jaluzelele?
E mai confortabil, mai rece.

931
01:19:14,723 --> 01:19:17,681
Da. Ai ceva să-mi spui?

932
01:19:18,403 --> 01:19:22,636
Îl știți pe domnul Weissman,
! nu ai nicio prejudecată.

933
01:19:22,963 --> 01:19:29,357
Dacă aș iubi un israelit, l-aș lua
indiferent de ce aveau de spus oamenii.

934
01:19:30,443 --> 01:19:32,832
Ce vrei să spui, domnișoară?

935
01:19:33,203 --> 01:19:36,753
Nu știu dacă știi,
dar particip doar la dragostea liberă.

936
01:19:37,083 --> 01:19:39,199
Dragoste liberă?

937
01:19:41,923 --> 01:19:47,839
Te rog nu te supara, dar esti
trece printr-o criză erotică.

938
01:19:48,123 --> 01:19:52,674
Domnule sunteti doctor,
Sunt așa de multă vreme.

939
01:19:53,043 --> 01:19:56,115
Dar sunt dezarmat în această situație, domnișoară.

940
01:19:56,403 --> 01:19:58,155
Ce pot face?

941
01:19:58,403 --> 01:20:04,194
Ai nevoie de un om energic,
și uită de căsătorie.

942
01:20:04,483 --> 01:20:10,752
Nu va trece mult până când acest odios,
instituția burgheză va fi abrogată.

943
01:20:11,083 --> 01:20:14,792
Crezi că sunt urât?
nu pleca! Sunt chiar atât de urâtă?

944
01:20:15,083 --> 01:20:20,032
Cine ți-a spus asta? Nu mai ești urâtă
sau mai frumoasă decât alte femei. Asta e.

945
01:20:20,323 --> 01:20:25,523
Dar eu sunt urat, sunt urat.
Gol! Te-am plictisit, iartă-mă.

946
01:20:25,803 --> 01:20:28,682
Dar cum te-a luat lumea
în această stare?

947
01:20:28,963 --> 01:20:32,558
Uite, voi mai rămâne.
Dacă crezi că te va face fericit.

948
01:20:32,883 --> 01:20:34,157
eu cred ca da.

949
01:20:36,643 --> 01:20:39,840
Dar repede, am cursuri la ora patru.

950
01:21:12,163 --> 01:21:17,875
Domnul Felix și domnișoara Otilia,
aici este un loc mai puțin pitoresc.

951
01:21:18,203 --> 01:21:19,602
Te rog să mă ierţi.

952
01:21:19,883 --> 01:21:24,559
Domnul a fost minunat.
Și iubesc acest castel antic.

953
01:21:24,803 --> 01:21:25,952
Pot să merg sus?

954
01:21:26,043 --> 01:21:31,072
Știi că ești amanta mea.
Tot ce poți vedea că îți aparține.

955
01:21:31,683 --> 01:21:33,515
Dar de ce nu o repari?

956
01:21:33,603 --> 01:21:37,437
L mă gândeam dacă merită
cheltuind banii.

957
01:21:38,563 --> 01:21:42,796
Vedeți, domnule Felix, această moșie
a aparținut tatălui meu.

958
01:21:43,083 --> 01:21:45,723
Țăranii l-au distrus.

959
01:21:45,963 --> 01:21:49,797
L-au tăiat pe administrator
în bucăți cu topoare.

960
01:21:51,803 --> 01:21:57,833
Era un om foarte bun și loial.
Loial vouă.

961
01:21:59,643 --> 01:22:03,955
Poate un tânăr ca tine să creadă
că brutalitatea este o soluție?

962
01:22:04,283 --> 01:22:07,321
Nu-i cunosc prea bine pe țărani, dar,
judecând după ceea ce văd

963
01:22:07,483 --> 01:22:10,475
Nu pot să cred că sunt foarte fericiți.

964
01:22:22,323 --> 01:22:24,883
Pascalopol, cine sunt ei?

965
01:22:25,283 --> 01:22:28,799
Aceștia sunt țăranii cu care culeg fructele.

966
01:22:31,443 --> 01:22:34,196
Hei! Hei, tu!
Nu auzi?

967
01:22:36,123 --> 01:22:39,354
Vino aici! Aici!

968
01:22:41,083 --> 01:22:42,721
Care e numele tău! Da domnule!

969
01:22:42,963 --> 01:22:46,160
Mă cunoști…
mă cunoști, boierule!

970
01:22:46,683 --> 01:22:49,835
Pandele, vino aici.

971
01:22:53,563 --> 01:22:55,315
Salutari boier.

972
01:22:56,083 --> 01:22:59,041
Măriți rația de mere, faceți-i fericiți.

973
01:22:59,123 --> 01:23:01,034
Multumesc! Multa sanatate tie!

974
01:23:14,763 --> 01:23:16,720
Ciudat, țăranul ăsta.

975
01:23:17,043 --> 01:23:19,956
Într-adevăr, l-am văzut în altă parte
dar nu-mi amintesc unde.

976
01:23:20,243 --> 01:23:24,123
Acesta a fost un incident foarte neplăcut.
imi pare rau.

977
01:23:24,363 --> 01:23:29,358
În general, voi căuta să lichidez orice
care mă leagă de această agricultură înapoiată.

978
01:23:29,483 --> 01:23:34,842
Tatăl meu, deși este proprietar de teren,
avea foarte puțin de-a face cu această moșie.

979
01:23:34,963 --> 01:23:40,879
A trăit mai ales în Atena și când a fost
în ţară nu a plecat niciodată din Bucureşti.

980
01:23:41,123 --> 01:23:46,072
Mă bazez mai ales pe grădinărit, creșterea vitelor.

981
01:23:46,243 --> 01:23:48,120
Și cai.

982
01:23:48,723 --> 01:23:54,275
Dacă ar fi să plec definitiv din țară,
Aș vinde totul fără regret.

983
01:23:54,403 --> 01:23:58,476
Aș lua doar caii cu mine.
Le iubesc mult.

984
01:23:58,883 --> 01:24:01,477
Dar țăranii tăi trebuie să fie foarte săraci.

985
01:24:01,683 --> 01:24:04,118
Nu sunt atât de săraci pe cât par.

986
01:24:04,283 --> 01:24:08,595
Când i-am angajat,
Nu am primit o afacere foarte bună.

987
01:24:08,843 --> 01:24:12,837
! ar fi trebuit să vândă moșia mult timp
în urmă. De fapt, am încercat.

988
01:24:12,963 --> 01:24:15,477
Dar nu am primit un preț foarte bun.

989
01:24:15,603 --> 01:24:19,995
Aceste răscoale ţărăneşti
au speriat cumpărătorii.

990
01:24:20,083 --> 01:24:24,998
Țăranii sunt foarte înapoiați pe aici.
Nu au școli, nu...

991
01:24:25,483 --> 01:24:29,556
Și iată, domnule Felix,
viitoarea ta profesie a apărut.

992
01:24:29,683 --> 01:24:34,041
Medicii nu se înghesuie tocmai
să vină în aceste locuri.

993
01:24:34,163 --> 01:24:38,236
Așa stau lucrurile, mai întâi
situația țăranilor trebuie să se îmbunătățească.

994
01:24:38,323 --> 01:24:43,477
De obicei, medicul este sunat prea târziu,
când nu mai e nimic de făcut.

995
01:24:47,243 --> 01:24:50,361
Țin profesia ta cu mare respect.

996
01:24:50,563 --> 01:24:53,521
Credința noastră de astăzi este în fața științei.

997
01:24:53,843 --> 01:24:56,801
- Cred că ar trebui să renunțăm.
- Suntem acolo?

998
01:24:57,043 --> 01:24:58,795
Sper că va fi ușor de reparat.

999
01:24:59,043 --> 01:25:00,522
Felix, ia câinele.

1000
01:25:03,403 --> 01:25:04,279
Mulţumesc!

1001
01:25:08,723 --> 01:25:12,398
O, cât de repede vine toamna!

1002
01:25:12,763 --> 01:25:14,197
L'IL du-te să caut à floare.

1003
01:25:20,923 --> 01:25:24,154
Vedeți flori pe câmp?

1004
01:25:24,603 --> 01:25:28,198
- Hai, Felix, hai să ne uităm. vii?
- Da, sunt.

1005
01:25:29,003 --> 01:25:30,880
Haide, repede.

1006
01:25:37,523 --> 01:25:39,400
Cine este acolo?

1007
01:25:40,123 --> 01:25:43,479
Domnule! Suntem noi, boierule.

1008
01:25:43,803 --> 01:25:45,714
- Tu esti Lepadat?
- Mel

1009
01:25:46,123 --> 01:25:49,081
- Și unde le duci?
- Până la trecere, boierule.

1010
01:25:49,403 --> 01:25:52,156
- Ai pierdut vreunul?
- Nu, dar am lăsat doi jos la pădure.

1011
01:25:52,443 --> 01:25:54,241
Nu trag bine de jug.

1012
01:25:55,363 --> 01:25:58,515
Du-i la piata.
Le poți vinde astăzi.

1013
01:25:58,843 --> 01:26:00,595
Da domnule!

1014
01:26:50,163 --> 01:26:53,281
Felix, mi-e teamă. Sunt groaznice.

1015
01:27:30,963 --> 01:27:35,719
De ce nu aveți grijă, dragii mei?
Aplecă-te de mine.

1016
01:27:38,523 --> 01:27:41,800
Domnule Felix, nu glumi. Lasă-i!

1017
01:27:46,043 --> 01:27:47,920
Să mergem.

1018
01:28:06,243 --> 01:28:08,962
Noroc că nu s-a întâmplat nimic.

1019
01:28:28,643 --> 01:28:36,118
Aceasta este Cristina, bunica mamei mele.
Și el, de asemenea, una dintre rudele mele, un italian.

1020
01:28:37,523 --> 01:28:43,041
A trăit în anii 1800; I-am uitat numele.

1021
01:28:46,843 --> 01:28:51,235
L-am cunoscut pe doctorul Sima in lasi. Tatăl tău.

1022
01:28:53,923 --> 01:28:58,076
- Semeni cu el, nu-i aşa domnişoară Otilia?
- Da, da.

1023
01:28:59,283 --> 01:29:01,843
Ar fi devenit celebru.

1024
01:29:04,203 --> 01:29:10,518
Vedeți, domnule Felix, venim
lumea cu gânduri mari.

1025
01:29:10,883 --> 01:29:14,592
Ne facem planuri și când ne ducem la îndeplinire
le vine ceva în cale.

1026
01:29:15,203 --> 01:29:18,275
Poate că eu sunt genul ăsta de ratat.

1027
01:29:18,363 --> 01:29:22,914
Vedeți, aspirațiile mele
sunt de natură artistică.

1028
01:29:23,003 --> 01:29:27,918
Și se va realiza în domnișoara Otilia.

1029
01:29:28,323 --> 01:29:31,156
- Cum arăt?
- Admirabil.

1030
01:29:31,483 --> 01:29:33,076
Pot să ți-l ofer?

1031
01:29:33,403 --> 01:29:36,873
Pascalopol este un om drăguț,
și e atât de singur.

1032
01:29:37,883 --> 01:29:41,114
Putem merge la înot? Să mergem.

1033
01:29:51,563 --> 01:30:00,756
Ce este lumea asta?
Otilia spune-mi tu

1034
01:30:01,043 --> 01:30:09,155
Nimicul face glume
Ca un demon à loiter.

1035
01:30:09,483 --> 01:30:18,233
Ce este lumea asta?
Ce este, ce este... ce?

1036
01:30:19,923 --> 01:30:28,798
Îi consult pe toți filozofii.
Plaïo și Socrate

1037
01:30:29,123 --> 01:30:37,873
Pentru a ști dacă pantofi,
sunt un semn că ai existat.

1038
01:30:38,203 --> 01:30:47,874
! consultați toți filozofii.
Consultați, consultați...consultați.

1039
01:30:48,243 --> 01:30:56,799
Când totul se usucă
iar ochii înșală.

1040
01:30:57,123 --> 01:31:05,634
Că nu ai fost o fantomă.
! nu pot dovedi.

1041
01:31:05,963 --> 01:31:14,997
Când totul se usucă.
Nu pot, nu pot... nu pot.

1042
01:31:31,163 --> 01:31:33,882
- Bună seara!
- Bună seara!

1043
01:31:34,363 --> 01:31:36,115
Te astept la cina??

1044
01:31:36,483 --> 01:31:39,953
Când sunt la proprietate, nu sunt un agreabil
însoțitor al tinerilor ca tine.

1045
01:31:40,123 --> 01:31:43,400
Cum poți să spui așa ceva?
Mă enervezi.

1046
01:31:44,323 --> 01:31:46,997
Nu am făcut nimic rău.

1047
01:31:50,163 --> 01:31:51,961
Știi că te iubesc.

1048
01:31:52,603 --> 01:31:56,358
Iartă-mă dacă am fost nepoliticos.
Să luăm loc.

1049
01:31:56,843 --> 01:31:59,039
Vrei să fii gazda?
Fii oaspetele meu.

1050
01:32:06,323 --> 01:32:08,792
Pascalopol, ți-am spus?

1051
01:32:09,123 --> 01:32:12,241
Părinții noștri s-au căsătorit cu noi
de când eram copii.

1052
01:32:12,523 --> 01:32:14,241
La fel ca eschimosii.

1053
01:32:32,403 --> 01:32:36,442
Lasă-mă să-ți arăt camerele.
Abia ai avut ce mânca.

1054
01:32:36,723 --> 01:32:38,600
Îmi pare rău! Nu ți-a plăcut?

1055
01:32:38,923 --> 01:32:42,882
Te rog, iartă-mă, dar nu mi-a fost foame.

1056
01:32:43,483 --> 01:32:46,475
-Am mâncat mult.
- Ca o pasăre... Nu acolo.

1057
01:32:46,763 --> 01:32:48,515
La dreapta!

1058
01:32:51,483 --> 01:32:55,078
- Mi-ar plăcea să dorm în hambar, în hei.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1059
01:32:55,163 --> 01:32:59,555
Avem destui, hei. Sper că nu te vei gândi
prost din camera pe care ți-am pregătit-o.

1060
01:32:59,723 --> 01:33:01,282
Ai tot ce ti-ai dori acolo.

1061
01:33:01,443 --> 01:33:05,880
Nu știu dacă l-ai auzit pe domnul Felix,
dar ți-am pregătit un mic ospăț.

1062
01:33:06,003 --> 01:33:11,157
- Sper că nu mă vei refuza.
- Te rog iartă-mă, dar sunt foarte obosit.

1063
01:33:11,283 --> 01:33:14,321
Camera ta... știi asta

1064
01:33:15,643 --> 01:33:19,398
Are și à pian, ceva
veți găsi în hambar.

1065
01:33:21,803 --> 01:33:26,001
Ai fost întotdeauna drăguț.
Ne întâlnim afară.

1066
01:33:30,003 --> 01:33:33,200
Arăți trist. imi pare rau.

1067
01:33:34,003 --> 01:33:36,722
Aceasta este camera ta.

1068
01:33:39,643 --> 01:33:45,116
Veți găsi multă poezie
în această aparentă singurătate.

1069
01:33:46,123 --> 01:33:48,160
Voi pleca mâine.

1070
01:33:48,443 --> 01:33:53,392
Bine, dar ai promis că vei fi
petrecând aici o mare parte din vacanță.

1071
01:33:53,763 --> 01:33:58,678
- Voi fi obligat să-mi încalc promisiunea.
- Dar ce va spune domnișoara Otilia?

1072
01:33:58,843 --> 01:34:01,915
Otilia... domnișoara Otilia, domnișoara Otilia...

1073
01:34:02,083 --> 01:34:08,193
Sunt dezolat, ești foarte...
Ești extrem de politicos cu ea.

1074
01:34:08,283 --> 01:34:13,357
Ești mereu cu ea. Tu suntem
singuri împreună aici la moşie.

1075
01:34:13,523 --> 01:34:17,073
„Uite, vezi? Aceasta este camera ta,
îl recunoști?”

1076
01:34:17,203 --> 01:34:19,080
Nu l-ai numit așa?

1077
01:34:19,243 --> 01:34:22,076
Da, asta e.

1078
01:34:22,883 --> 01:34:26,877
Domnule Felix, Otilia nu a autorizat
sa-ti spun orice.

1079
01:34:27,123 --> 01:34:30,559
Totuși, unele dintre aceste lucruri,
Îmi imaginez că le cunoști și tu.

1080
01:34:30,803 --> 01:34:35,593
-Sunt un om foarte singur.
- De ce nu te căsătorești?

1081
01:34:35,683 --> 01:34:40,280
Din câte pot spune că ai un
inimă afectuoasă, iubești copiii.

1082
01:34:40,403 --> 01:34:44,954
Un bărbat ca tine, elegant, bogat, inteligent...

1083
01:34:45,083 --> 01:34:48,917
Contrar aparențelor,
Nu sunt un om foarte sociabil.

1084
01:34:49,003 --> 01:34:53,713
Restul adevărului nu contează.
! nu crezi că mai contează.

1085
01:34:53,803 --> 01:34:58,036
Ca orice om cu bun simt,! nu ar vrea
au copii cu excepția unei anumite femei.

1086
01:34:58,203 --> 01:35:01,912
Mi-ar fi plăcut să am
o fiică ca domnişoara Otilia.

1087
01:35:02,083 --> 01:35:05,360
Și din moment ce asta nu a fost menit să fie, eu
profitând de orice ocazie de a arăta

1088
01:35:05,483 --> 01:35:09,078
ea mica mea afectiune paternalista ca
un bărbat care a eșuat în viața de familie.

1089
01:35:09,243 --> 01:35:12,599
Domnișoara Otilia are o mare simpatie pentru tine.

1090
01:35:12,723 --> 01:35:18,594
Discreția mea mă împiedică să speculez
asupra naturii simpatiilor ei.

1091
01:35:18,763 --> 01:35:23,599
Domnișoara Otilia este ca o fiică pentru mine.

1092
01:35:23,763 --> 01:35:30,715
Da, vă rog să mă iertați! Conduita ta
față de mine a fost foarte blând.

1093
01:35:30,883 --> 01:35:35,639
Tot ce spui
poate fi foarte interesant, dar

1094
01:35:35,803 --> 01:35:40,320
în ceea ce privește iubirea paternă,
Am îndoielile mele.

1095
01:35:40,443 --> 01:35:46,359
Dragostea dintre părinte și copil
se bazează mai întâi pe instinct, nu-i așa?

1096
01:35:46,443 --> 01:35:50,277
Cu toții suntem nimic mai mult decât
bieții oameni, domnule Felix.

1097
01:35:50,363 --> 01:35:53,401
! nu crede.
Ai o grămadă de bani!

1098
01:35:53,563 --> 01:35:57,921
O situație genială, asta este.

1099
01:36:04,443 --> 01:36:09,722
Am rostit câteva cuvinte pe care le cred
te-au jignit. Nu ai 1?

1100
01:36:10,283 --> 01:36:14,914
- Vă rog să acceptați scuzele mele.
- Nu e nevoie de asta, tinere.

1101
01:36:15,243 --> 01:36:20,363
E târziu și am vrut să te las să dormi,
dacă nu vrei să vii la sărbătoare.

1102
01:36:20,763 --> 01:36:25,075
Tot ce ai spus a fost potrivit
pentru conversație.

1103
01:36:25,363 --> 01:36:30,642
Nu te uita la mine, uneori sunt pierdut în interior
capul meu și mă face să par supărat.

1104
01:36:30,923 --> 01:36:37,078
O iubesc foarte mult pe Otilia. Poate că nu voi face
retrageți din greșeala de

1105
01:36:37,243 --> 01:36:38,802
căsătorindu-se cu ea.

1106
01:36:38,963 --> 01:36:47,041
Ți-am spus deja, [‘Voi face orice pentru
merita sa o am. Lupt in limita posibilitatilor mele,

1107
01:36:47,203 --> 01:36:49,194
te lupți folosind tinerețea.

1108
01:36:49,323 --> 01:36:52,520
Și trebuie să recunosc,
arma ta este mai sigură.

1109
01:36:52,683 --> 01:36:55,323
Dar eu sunt un dușman loial.

1110
01:36:55,683 --> 01:37:00,712
Totuși, o las pe domnișoara Otilia să se impace
propria ei minte.

1111
01:37:02,483 --> 01:37:09,799
Dacă bietul unchi Costache va muri,
tu însuți vei avea nevoie de asistență.

1112
01:37:09,923 --> 01:37:13,075
- Ai vrea să mergi la Paris?
- Pe cheltuiala cui?

1113
01:37:13,203 --> 01:37:14,602
Asta se poate aranja.

1114
01:37:14,883 --> 01:37:17,397
Desigur, ar fi un împrumut

1115
01:37:17,483 --> 01:37:20,396
până când sunteți în situația de a o rambursa.

1116
01:37:20,643 --> 01:37:25,513
Domnișoara Otilia are mare încredere
că vei avea o carieră strălucitoare.

1117
01:37:25,643 --> 01:37:28,761
! ar fi bucuros sa...
fi de ajutor.

1118
01:37:28,923 --> 01:37:33,201
De ce nu ai făcut această propunere
domnului Ratiu, avocatul?

1119
01:37:34,323 --> 01:37:36,439
Sunteți rău intenționat, domnule.

1120
01:37:36,723 --> 01:37:40,193
Din câte îmi dau seama,
având în vedere calitățile sale scăzute de viață

1121
01:37:40,283 --> 01:37:44,516
pe care domnul Stănică o are, el nu
am nevoie de ajutorul meu pentru a merge mai departe.

1122
01:37:44,603 --> 01:37:48,756
Ori va intra în politică sau
începe niște case de jocuri de noroc.

1123
01:37:48,923 --> 01:37:53,918
Bănuiesc că ai investi
în mine din alte motive.

1124
01:37:54,083 --> 01:37:59,112
Nu motivele la care te gândești.
Crede-mă, domnule Felix.

1125
01:37:59,243 --> 01:38:02,520
aș fi foarte încântat dacă
ai accepta propunerea mea.

1126
01:38:02,643 --> 01:38:05,237
- Noapte bună!
- Da... Domnule Pascalopol!

1127
01:38:08,803 --> 01:38:13,001
Încă mă voi căsători cu Otilia.

1128
01:38:16,443 --> 01:38:18,798
Noapte bună!

1129
01:38:38,803 --> 01:38:43,593
- Unu, doi, trei, patru...
- Ca Londra, ca Paris...

1130
01:39:00,043 --> 01:39:03,673
- Îmi cer scuze, când pleacă trenul?
- În jumătate de oră.

1131
01:39:04,163 --> 01:39:05,915
- Poți să duci acolo?
- Desigur, Maestre!

1132
01:39:06,243 --> 01:39:09,679
Dar trebuie să te grăbești sau
vei pierde trenul.

1133
01:39:10,163 --> 01:39:12,234
- Felix!
- Pregătește trăsura.

1134
01:39:14,963 --> 01:39:17,921
Am auzit că ai cunoscut-o pe domnișoara Lili.

1135
01:39:18,163 --> 01:39:20,518
iti place de ea?
O iubesti?

1136
01:39:20,843 --> 01:39:25,713
E drăguță, dar vrei să mă căsătoresc cu Lili?
Sunt indiferent față de ea.

1137
01:39:26,323 --> 01:39:30,715
Spune-mi, ce-ți pasă
cel mai mult, în afară de iubire?

1138
01:39:31,483 --> 01:39:32,518
Da…

1139
01:39:35,923 --> 01:39:38,358
Dragostea este un lucru important.

1140
01:39:38,683 --> 01:39:42,677
Dar nu cred că aș putea suporta
a fi al doilea între bărbați.

1141
01:39:42,763 --> 01:39:49,954
Trebuie să fiu ceva în viață.
A face ceva, a avea o legătură cu ea.

1142
01:39:50,043 --> 01:39:53,923
Daca ! a vrut să fiu poet,
poate nu am reusit.

1143
01:39:54,003 --> 01:39:59,521
Dar cred! ar putea fi un doctor foarte bun,
și chiar vreau să fiu unul.

1144
01:39:59,683 --> 01:40:01,594
Felix, vrei să fii
un doctor celebru, nu?

1145
01:40:01,683 --> 01:40:02,718
Desigur.

1146
01:40:02,803 --> 01:40:06,114
Apoi este cariera ta
mai important decât iubirea?

1147
01:40:07,323 --> 01:40:11,476
Ce rol as juca
în viața ta, Felix?

1148
01:40:12,443 --> 01:40:15,959
! ar pune totul în fața ta.
Ai fi tovarășul aspirațiilor mele

1149
01:40:16,123 --> 01:40:19,514
si in acelasi timp un scop al tuturor mele
lupte. Ți-ar plăcea asta?

1150
01:40:19,643 --> 01:40:22,442
Este un ideal. Te vei descurca?

1151
01:40:24,563 --> 01:40:27,396
Otilia, trebuie să fim împreună, toată viața.

1152
01:40:27,723 --> 01:40:31,318
- Dacă nu aș fi demn de tine?
- Dar nu-ți cer nimic.

1153
01:40:32,323 --> 01:40:34,963
Dar nu mă cunoști Felix.

1154
01:40:35,643 --> 01:40:42,197
O fată ca mine te va admira, dar
va obosi și va prefera bărbații mediocri.

1155
01:40:43,163 --> 01:40:46,918
Idealul meu este să mulțumesc
cât sunt tânăr.

1156
01:40:47,323 --> 01:40:50,395
Știi ce ar putea
se intampla maine?

1157
01:40:50,963 --> 01:40:57,596
Până la treizeci de ani, voi fi bătrân și
când văd riduri în oglindă

1158
01:40:57,763 --> 01:41:02,314
! mă voi sinucide. Viața mea
nu va mai conta după aceea.

1159
01:41:04,203 --> 01:41:08,834
Felix, ești un tânăr ambițios,
și ca atare puțin egoist.

1160
01:41:09,123 --> 01:41:14,277
Un tânăr ca tine
transformă o femeie într-o icoană.

1161
01:41:15,363 --> 01:41:17,434
Pentru uz propriu.

1162
01:41:17,683 --> 01:41:23,759
- Și crezi că te-aș face nefericit.
- Nu Felix, dar sunt mediocru.

1163
01:41:24,003 --> 01:41:27,917
Nu sunt nimic pentru tine.
Singurul meu merit este că îmi dau seama.

1164
01:41:28,163 --> 01:41:31,315
Bine, atunci voi deveni
un bărbat drăguț ca Pascalopol.

1165
01:41:31,403 --> 01:41:33,713
- Ți-ar plăcea să fie așa?
- Te rog nu încerca, nu ți se potrivește.

1166
01:41:34,003 --> 01:41:37,997
Te iubesc așa cum ești, dar
Nu te merit, acesta este adevărul.

1167
01:41:39,723 --> 01:41:46,277
- Nu este adevărat, meriți totul.
- Felix, dar este adevărat.

1168
01:41:47,083 --> 01:41:53,113
Când vorbeai despre ideal, eu eram
crezând că am uitat să șterg praful pianului.

1169
01:41:53,403 --> 01:41:55,314
Otilia, ascultă-mă!

1170
01:41:57,323 --> 01:42:01,760
- E timpul să pleci de la Pascalopol.
- Ce ai cu el? nu inteleg...

1171
01:42:01,923 --> 01:42:06,793
- Lasă-l. Toată lumea vorbește despre asta.
- De ce îți pasă de asta?

1172
01:42:06,923 --> 01:42:09,597
-Îmi pasă.
- Felix, nu mă mai cicăli!

1173
01:42:09,763 --> 01:42:12,721
Eram în camera lui?
Spune-mi, nu-i așa?

1174
01:42:16,123 --> 01:42:20,117
Poți pleca acum.
La revedere. Adio!

1175
01:42:56,523 --> 01:43:01,438
Doamnelor și domnilor,
minunea secolului pătrunde acolo

1176
01:43:01,603 --> 01:43:04,561
unde nimeni nu a mai mers.

1177
01:43:10,443 --> 01:43:13,515
Acesta este un trib uitat
undeva în Africa.

1178
01:43:17,003 --> 01:43:18,755
Nu are nici măcar un nume.

1179
01:43:22,923 --> 01:43:26,154
Nimeni nu poate vorbi cu ei.

1180
01:43:28,243 --> 01:43:33,522
O bucată de paradis, încă neatinsă
de civilizația noastră.

1181
01:43:39,083 --> 01:43:43,122
Cine ştie?

1182
01:43:44,283 --> 01:43:46,274
Poate sunt mai fericiți...

1183
01:43:46,683 --> 01:43:48,003
Nu ai ceva mai vesel?

1184
01:43:48,323 --> 01:43:51,281
Am niște, domnule Pascalopol,
imediată.

1185
01:45:21,523 --> 01:45:23,355
Luați loc!
De ce iti pasa?

1186
01:45:23,923 --> 01:45:25,880
Mi-ai speriat puii...

1187
01:45:26,283 --> 01:45:29,560
În timp ce mănânci, se întâmplă dezastre
în lume. Bună seara, bătrână!

1188
01:45:29,883 --> 01:45:30,918
Bună seara!

1189
01:45:31,803 --> 01:45:35,922
- Unchiul Costache vinde totul.
- Cui îi pasă? Lăsați-l să fie.

1190
01:45:36,003 --> 01:45:37,402
Ei bine, l-a vândut deja!

1191
01:45:37,723 --> 01:45:40,442
Vin din lorgu.
I-a vândut restaurantul și casa.

1192
01:45:40,723 --> 01:45:44,717
Acel ticălos, Felix, l-a anunțat,
ca lorgu vrea sa cumpere

1193
01:45:44,963 --> 01:45:48,001
iar bătrânul s-a grăbit
să-i dea acel capitalist casa.

1194
01:45:48,283 --> 01:45:52,117
Ce faci, dragă?
Nimeni nu știe cât de mult a primit pentru asta.

1195
01:45:52,403 --> 01:45:55,680
O sută, 200000...,
valiza lui era plină de bani.

1196
01:45:55,963 --> 01:45:58,921
Ce face cu ei?
Unde le ține și le ia?

1197
01:45:59,483 --> 01:46:03,716
Ce zici de o bucată de hârtie împăturită,
care dă totul Otiliei?

1198
01:46:04,083 --> 01:46:08,714
E treaba lui, nu-mi pasă.
Lasă-mă în pace!

1199
01:46:09,643 --> 01:46:13,477
Ar trebui să o facă și la naiba totul.

1200
01:46:13,843 --> 01:46:17,962
Nu am pe cine să mă apăr
interesele familiei mele.

1201
01:46:18,283 --> 01:46:21,753
Mânca!
Simion este o umbră, după cum puteți vedea.

1202
01:46:22,843 --> 01:46:27,713
Mamă, ceva nu este în regulă
cu tata în ultima dată.

1203
01:46:32,603 --> 01:46:37,234
Păcatele tinereții.
A fost întotdeauna destul de olita.

1204
01:46:39,283 --> 01:46:42,275
În ultimele zile a mâncat numai pâine.

1205
01:46:42,523 --> 01:46:43,922
! nu stiu ce e in neregula cu el.

1206
01:46:44,283 --> 01:46:56,719
Când o fac, simt un fel de flăcări
pătrunzând pământul.

1207
01:46:59,563 --> 01:47:01,634
Mamă, e nebun.

1208
01:47:04,363 --> 01:47:07,719
Mananci bine?
Ți-e sete?

1209
01:47:08,203 --> 01:47:18,682
Mănânc doar puțin, cât este necesar pentru păstrare
căldura spiritului...

1210
01:47:19,003 --> 01:47:20,118
Sigur.

1211
01:47:20,203 --> 01:47:23,434
De ce îl asculți?
Mananca mult si slabeste.

1212
01:47:23,803 --> 01:47:28,354
L am o forță musculară remarcabilă.
Sunt un bărbat nou-născut.

1213
01:47:29,923 --> 01:47:32,563
- Da!
- Nu te încorda, Simion!

1214
01:47:32,923 --> 01:47:35,642
Fii serios!
Titi, nu mănânci?

1215
01:47:35,963 --> 01:47:37,795
Nu mi-e foame, [Mă duc la pictură.

1216
01:47:38,123 --> 01:47:42,117
Mânca! Mâncarea este elixirul vieții.
Nu mai avem pâine.

1217
01:47:42,443 --> 01:47:45,322
Oh, Doamne! Era un întreg
grămada de pâini pe masă.

1218
01:47:45,643 --> 01:47:47,554
- Adu-mi mai multe!
- Dar nu am mâncat nimic.

1219
01:47:48,243 --> 01:47:51,520
- Adu-mi mai multe!
- Să deschidem o brutărie, să-l hrănim!

1220
01:47:51,883 --> 01:47:53,476
Mă întorc.

1221
01:47:54,123 --> 01:47:57,798
Tatăl tău este cu adevărat nebun.
Aceste zile sunt ultimele lui.

1222
01:47:58,083 --> 01:48:00,723
Să avem grijă că nu dă
totul pentru Aurica si Titi.

1223
01:48:01,083 --> 01:48:03,359
Întotdeauna a fost puțin olita,
bietul.

1224
01:48:03,443 --> 01:48:04,842
Serios?

1225
01:48:05,243 --> 01:48:09,362
Mănâncă tată-în-jos,
mananca daca ti-e foame!

1226
01:48:09,643 --> 01:48:13,318
- Trebuie să te revigorezi.
- Nu? Aduceți mai multă pâine!

1227
01:48:13,603 --> 01:48:15,355
- Adu pâine!
- Stänicä, te joci cu prostul?

1228
01:48:15,603 --> 01:48:16,513
Nu vezi cât mănâncă?

1229
01:48:16,803 --> 01:48:20,398
Lasă-l să mănânce, bătrână!
Mens sana in corpore sano!

1230
01:48:20,523 --> 01:48:22,241
Așteptați-mă!

1231
01:48:25,483 --> 01:48:28,475
Am o hârtie în valiză.
Adu-l la mine

1232
01:48:29,243 --> 01:48:33,396
Dacă îi este foame, ar trebui să mănânce, nu?
Corpul lui o cere...

1233
01:48:33,683 --> 01:48:38,632
Dragă tată-in-low, acum este momentul.
Ești foarte sănătos.

1234
01:48:38,923 --> 01:48:41,881
Vei trăi mai mult decât noi toți...

1235
01:48:42,243 --> 01:48:44,678
Câți ani?
Ce crezi, cati ani am 1?

1236
01:48:44,963 --> 01:48:46,874
Câți ani ai?
Ei bine, de unde aș putea să știu asta?

1237
01:48:47,203 --> 01:48:49,877
- O sută cinci.
- 105?

1238
01:48:50,363 --> 01:48:51,956
- Ar trebui să mănânci și tu!
- Mănânc, mănânc...

1239
01:48:52,323 --> 01:48:55,634
- Cum se face că ai 105 ani?
- Stänicä, nu esti mai bun ca el.

1240
01:48:56,163 --> 01:48:57,233
Îl crezi?

1241
01:48:57,563 --> 01:48:59,281
Titi, vino și mănâncă!

1242
01:48:59,523 --> 01:49:02,117
Nu voi aștepta toată ziua
doar din cauza ta.

1243
01:49:02,363 --> 01:49:05,481
- Unde este băiatul ăla?
- El pictează femei goale în subsol.

1244
01:49:05,763 --> 01:49:09,722
Unde ar trebui să le agățăm pe alea?
El este obsedat.

1245
01:49:09,963 --> 01:49:11,476
- Pâine...
- Dă-i pâine!

1246
01:49:11,763 --> 01:49:12,912
Din nou pâine?
Eşti nebun?

1247
01:49:13,003 --> 01:49:16,359
Dă-i pâine!
Și nu-l cicăli!

1248
01:49:16,643 --> 01:49:19,157
Draga mea soție, tatăl tău...
Dă-mi hârtia!

1249
01:49:23,163 --> 01:49:29,762
Tatăl în jos...
Semnează asta, trebuie să plec!

1250
01:49:30,803 --> 01:49:35,036
- Nu semnez, nu este fiica mea.
- De unde știa de casă?

1251
01:49:35,323 --> 01:49:37,394
Nu sunt fiica ta,
Nu sunt fiica ta!

1252
01:49:37,683 --> 01:49:38,878
Dar a cui fiică sunt?

1253
01:49:38,963 --> 01:49:43,321
Mi-ai promis o casă drept zestre și
lasă-mă în schimb să locuiesc într-un loc închiriat infectat,

1254
01:49:43,403 --> 01:49:46,953
iar Otilia locuiește aici în familia noastră,
ca o... prințesă.

1255
01:49:47,243 --> 01:49:50,076
Pâine!
Tu nu ești fiica mea.

1256
01:49:50,363 --> 01:49:51,797
Începi din nou?

1257
01:49:52,123 --> 01:49:55,514
Sigur, vă înțeleg sentimentele. Ca a
avocat și om Am văzut multe cazuri similare.

1258
01:49:55,643 --> 01:50:00,672
- Sigur, s-ar putea să nu fie fiica ta.
- Într-adevăr, ea nu este fiica mea.

1259
01:50:01,003 --> 01:50:03,074
Fiica mea este Maria Magdalena.

1260
01:50:03,163 --> 01:50:07,077
Maria Magdalena de
desigur, dar ea este soția mea.

1261
01:50:07,363 --> 01:50:11,197
Tu ca tată în jos și artist
ar trebui să-i dea acasă să trăiască.

1262
01:50:11,523 --> 01:50:15,835
- Ar trebui să trăiască 90 de zile în deșert.
- Mama...

1263
01:50:16,443 --> 01:50:20,880
- Mamă, trebuie să chem un doctor.
- Prostii! ! nu voi cheltui banii acum.

1264
01:50:21,163 --> 01:50:22,836
- Așa este el, nu știi?
- Pâine!

1265
01:50:23,163 --> 01:50:25,359
Crede-mă, aceasta este o hârtie
fara nici o importanta.

1266
01:50:25,603 --> 01:50:29,836
Dacă semnezi, vom lăsa posteritatea
un document foarte important.

1267
01:50:30,163 --> 01:50:32,723
- Nu este a mea, nu dau nimic.
- La naiba!

1268
01:50:34,163 --> 01:50:37,758
Bătrână, sunt un om serios
1love Olimpia.

1269
01:50:37,843 --> 01:50:40,232
- Am luat-o săracă, din cauza dragostei noastre
- Dar ți-am dat bani.

1270
01:50:40,523 --> 01:50:42,719
Banii sunt cheltuiți.
Pe langa suma a fost...

1271
01:50:42,963 --> 01:50:46,001
Erau doar suficienți pentru a nu muri de foame
de numai un an.

1272
01:50:46,243 --> 01:50:48,837
Ne-ai promis o casă. Nu suntem
cerând asta, chiar dacă Olimpia are drepturile ei

1273
01:50:48,963 --> 01:50:51,398
ca fiica cea mare. Dar ce zici
casa de pe strada Stirbei Voda?!

1274
01:50:51,563 --> 01:50:52,883
Ce naiba!

1275
01:50:53,123 --> 01:50:55,433
- Dacă prostul nu e de acord...
- Nu, nu.

1276
01:50:55,683 --> 01:50:59,597
Desigur, nu sunt fiica lui, ci a cui
fiica sunt, atunci? El tot spune asta.

1277
01:50:59,723 --> 01:51:03,318
Nu-mi da casa de pe Stirbei
Vodă pentru că a închiriat-o, știu asta.

1278
01:51:03,483 --> 01:51:08,239
Îți aduce venituri, de aceea tu
nu ne da casa de pe Stirbei Voda.

1279
01:51:10,443 --> 01:51:14,721
- Uite, el semnează!
- S-a întors la sine.

1280
01:51:30,803 --> 01:51:33,079
L-am semnat.

1281
01:51:38,323 --> 01:51:40,917
Apă, apă!
Stänicä, apa repede!

1282
01:51:42,443 --> 01:51:46,277
A mâncat mult, desigur,
patru coșuri de pâine.

1283
01:51:46,523 --> 01:51:48,321
Îl aduc la spital.

1284
01:51:48,563 --> 01:51:52,352
- Mamă, ar trebui să sun un doctor?
- Voi avea grijă de Felix.

1285
01:51:52,603 --> 01:51:54,913
Oh, nu, încă nu s-a întors.
Este pe pământul lui Pascalopol.

1286
01:51:55,683 --> 01:51:59,438
- Mănânci ca un nebun.
- Pâine, bandiților!

1287
01:51:59,603 --> 01:52:01,002
Mamă, nu ar trebui
te pui cu el, chiar...

1288
01:52:01,123 --> 01:52:02,193
nu-i permite să mănânce atâta pâine.

1289
01:52:02,363 --> 01:52:04,195
Ce ar trebui să fac?
El ascunde pâinea sub saltea.

1290
01:52:04,283 --> 01:52:06,479
El hrănește găinile noaptea
cu paine si cafea.

1291
01:52:06,883 --> 01:52:09,841
M-am născut sărac, asta e!
! nu ai noroc.

1292
01:52:10,203 --> 01:52:14,640
Soacra, ar trebui să-l spitalizam.
Omul tău este cu adevărat nebun.

1293
01:53:41,963 --> 01:53:45,035
Vasiliad, du-te!
Așteaptă-mă în grădină!

1294
01:53:47,363 --> 01:53:48,762
Gol

1295
01:54:58,363 --> 01:55:01,116
Domnule Stänicä, e pe moarte!
L-ați ucis, domnule Stänicä.

1296
01:55:01,243 --> 01:55:02,517
Taci din gură!

1297
01:55:03,443 --> 01:55:05,719
Să-l aducem în dormitor!
Prinde-l de picioare!

1298
01:55:06,043 --> 01:55:06,919
Nu va reuși, e pe moarte.

1299
01:55:07,163 --> 01:55:09,677
Taci! Prinde-l de picioare!
Să-l aducem în salon!

1300
01:55:10,443 --> 01:55:11,672
Unde ar trebui să fie banii lui?

1301
01:55:14,883 --> 01:55:16,032
Acolo!

1302
01:55:17,443 --> 01:55:18,842
Nu, aici!

1303
01:55:24,643 --> 01:55:27,476
- Are banii cu el?
- Nu l-am văzut.

1304
01:55:31,483 --> 01:55:32,996
Haide!
Maica mea cea mare.

1305
01:55:35,603 --> 01:55:37,196
Stai aici lângă canapea...

1306
01:55:38,763 --> 01:55:42,882
Am văzut doi bandiți pe acoperiș.

1307
01:55:43,923 --> 01:55:45,322
Costache!

1308
01:55:45,843 --> 01:55:50,679
- Pleacă, pleacă!
- Sunt sora ta! Uită-te la tine.

1309
01:55:51,363 --> 01:55:54,162
- Afară!
- Stai calm!

1310
01:55:55,563 --> 01:55:58,840
Vom chema un medic,
nu mai ești atât de tânăr.

1311
01:55:59,323 --> 01:56:01,280
Aud, aud

1312
01:56:04,643 --> 01:56:06,520
Spune că aude, mamă.

1313
01:56:07,123 --> 01:56:12,641
Vreau să-ți vorbesc ca o soră.
Văd, nu ești suficient de precaut.

1314
01:56:12,963 --> 01:56:16,479
Acum suntem bătrâni și noi
nu mai ai la ce sa te astepti.

1315
01:56:16,843 --> 01:56:19,403
- Permite-mi, da-mi voie!
- Ce ar trebui să permit?

1316
01:56:20,243 --> 01:56:28,913
Dacă mori, nu știm unde să căutăm
pentru bani. Bătrânii văd un preot,

1317
01:56:29,203 --> 01:56:36,394
mărturisește, economisește bani pentru înmormântare,
pentru haine curate.

1318
01:56:37,043 --> 01:56:40,638
- Ai testament?
- Nu am, lasă-mă în pace!

1319
01:56:43,083 --> 01:56:45,882
Lasă-l în pace!

1320
01:56:47,363 --> 01:56:49,673
- A plecat...
- Stinge lumina, costă bani!

1321
01:56:50,043 --> 01:56:52,637
Știu, mi-a spus Marina.
A fost atât de neașteptat! Unde este el?

1322
01:56:53,123 --> 01:56:54,238
Acolo.

1323
01:56:55,723 --> 01:56:57,555
Trebuie să se fi ascuns
banii undeva.

1324
01:56:57,843 --> 01:57:01,632
A spus ceva?
Ce crezi?

1325
01:57:03,163 --> 01:57:04,836
Ai aflat ceva?

1326
01:57:05,203 --> 01:57:08,514
Nimic. vreau sa stiu,
dacă a făcut testament sau nu.

1327
01:57:08,603 --> 01:57:09,877
Dacă nu a făcut nici un testament,
atunci tu mai mare,

1328
01:57:10,003 --> 01:57:11,596
fiind sora lui,
esti singura mostenitoare.

1329
01:57:11,843 --> 01:57:13,834
Trebuie să iei totul,
Adică tot ce poți vedea.

1330
01:57:13,923 --> 01:57:15,197
Lasă-mă în pace!

1331
01:57:15,403 --> 01:57:20,273
! va lua casa. El nu va fi așa
nerăbdător să-l lase unor străini.

1332
01:57:20,603 --> 01:57:26,838
Ce zici de bani... banii el
are pentru restaurant și tot?

1333
01:57:27,203 --> 01:57:27,874
Mă auzi?

1334
01:57:28,123 --> 01:57:31,912
L-aș întreba, dacă nu sună
L-aș întreba despre sicriul lui.

1335
01:57:32,203 --> 01:57:33,193
Află, Stänicä!

1336
01:57:33,283 --> 01:57:35,194
Bine, bătrână,
Fac orice pentru tine.

1337
01:57:35,283 --> 01:57:36,603
! sper doar ca nu a plecat
totul pentru Otilia.

1338
01:57:36,723 --> 01:57:39,112
Acum du-te, du-te...
îl deranjam.

1339
01:57:39,443 --> 01:57:41,275
Nu, nu... tu stai aici.

1340
01:57:41,563 --> 01:57:43,873
Vom schimba rândurile pentru a-l păzi.
Voi rămâne aici cu Titi acum.

1341
01:57:44,163 --> 01:57:45,722
- Olimpia, ar trebui să mergi și tu!
- Unde să mă duc, dragă?

1342
01:57:45,803 --> 01:57:48,443
Du-te și vezi că nu vor lua nimic
afară din casă, dacă a mai rămas ceva!

1343
01:57:48,523 --> 01:57:49,593
Te vei întoarce mai târziu seara.

1344
01:57:49,883 --> 01:57:53,080
Dacă a făcut o voință și nu a făcut-o
în favoarea noastră, îl voi da în judecată.

1345
01:57:53,363 --> 01:57:54,717
Poți să joci ceva frumos?
O melodie?

1346
01:57:55,003 --> 01:57:57,313
Nu am ce să le dau lui Titi și Auricai,
dacă se căsătorește.

1347
01:57:57,603 --> 01:57:59,321
Bătrân nebun.

1348
01:57:59,603 --> 01:58:03,756
Am auzit că ai fost la cinema.
Ce poți vedea acolo?

1349
01:58:04,043 --> 01:58:09,641
Ei bine, ei arată o fântână cu roata, atunci
arată o fată care vine cu o găleată mare

1350
01:58:09,763 --> 01:58:14,519
şi apoi un bătrân şi o bătrână
vorbind unul cu altul.

1351
01:58:14,843 --> 01:58:20,361
Apoi îi arată fetei luând apă cu
găleata din fântână, bătrâna...

1352
01:58:20,643 --> 01:58:27,197
bătrânul o lovește cu biciul,
apoi o arată pe fetiță într-o casă goală,

1353
01:58:27,403 --> 01:58:33,843
ea mănâncă o pâine. După aceea
vine noaptea și fata deschide fereastra.

1354
01:58:34,123 --> 01:58:36,683
- Atunci...
- Ce este asta?

1355
01:58:37,003 --> 01:58:39,313
- Asta e cinema?
- Da, este.

1356
01:58:39,603 --> 01:58:41,913
- Atunci nu e frumos.
- Într-adevăr.

1357
01:58:42,203 --> 01:58:44,513
Ai spus că știai o melodie.
Să auzim!

1358
01:58:58,803 --> 01:59:03,957
Ce ai făcut, bătrâne?
Ești urât.

1359
01:59:04,283 --> 01:59:09,722
Îți spun ceva:
colonel Constantinescu, lângă Arionoaia,

1360
01:59:10,043 --> 01:59:15,243
cel pe care l-ai întrebat melcul
ei bine... a murit aseară

1361
01:59:15,523 --> 01:59:17,719
A făcut paralizie.
60 de ani.

1362
01:59:17,963 --> 01:59:19,556
Nebun, nu-i așa?

1363
01:59:19,723 --> 01:59:26,038
A luat masa cu niște oaspeți până la ora 23.00
iar dimineata... pac!

1364
01:59:26,123 --> 01:59:28,683
Mâine îl îngroapă.

1365
01:59:30,803 --> 01:59:33,682
Nu poți vorbi?
Nu te poți mișca?

1366
01:59:34,043 --> 01:59:38,594
Anul acesta a fost unul foarte rău,
numai copii și bătrâni.

1367
01:59:38,883 --> 01:59:43,116
Vine toamna, asta e
rău pentru plămâni și cap.

1368
01:59:43,283 --> 01:59:46,480
Spune-mi... ai făcut testament?

1369
01:59:48,963 --> 01:59:53,196
Ai grijă de sănătatea ta, dar de ce
nu te odihnești în dormitor?

1370
01:59:53,283 --> 01:59:54,478
E mai confortabil acolo.

1371
01:59:55,283 --> 01:59:58,514
Banii Otiliei...
tu hoț

1372
02:00:01,523 --> 02:00:07,758
Asta e, bătrâne! S-a terminat! Acum este
vremea tinerei generații.

1373
02:00:08,443 --> 02:00:11,561
M-ai făcut fericit,
mă scapi de mizerie.

1374
02:00:14,323 --> 02:00:16,712
Du-te la el, el vrea
tu să joci pentru el.

1375
02:00:16,803 --> 02:00:19,682
- Nu-i place să joc.
- Acum îi place. Merge!

1376
02:00:20,003 --> 02:00:23,473
Fii mai sentimental!

1377
02:01:11,723 --> 02:01:20,359
A murit?
I-am spus să nu ducă cărămizi.

1378
02:01:21,723 --> 02:01:24,158
A murit?

1379
02:02:31,803 --> 02:02:33,874
Unde ar putea fi banii?

1380
02:02:36,523 --> 02:02:42,599
Uite, acest degetar
Am căutat atât de mult!

1381
02:02:48,683 --> 02:02:51,243
Ia-ți bac-ul,
nu ti-e rusine?

1382
02:03:05,123 --> 02:03:10,072
- Olimpia, dă-mi batista!
- Îl ai în buzunar.

1383
02:03:10,163 --> 02:03:20,153
Unchiule, cine ne-a lăsat?
Ce mare pierdere pentru familia noastră!

1384
02:03:38,203 --> 02:03:39,602
Nu-l lăsa!

1385
02:03:41,443 --> 02:03:44,401
O să vând și cealaltă casă.

1386
02:03:44,763 --> 02:03:49,360
- Ne mutam in Stirbei Vodä.
- Nu vând nimic, Olimpia nu este a mea.

1387
02:03:49,923 --> 02:03:51,675
Ce ați spus?
Ce-ai spus?

1388
02:03:52,443 --> 02:03:57,472
Felix, tu le ai pe ale tale
venit acum.

1389
02:03:57,763 --> 02:04:00,881
O vei administra cum vrei.

1390
02:04:01,883 --> 02:04:06,878
Otilia, ai Pascalopol.

1391
02:04:07,243 --> 02:04:13,876
Pianul îi aparține mamei tale.
Poți să o iei, dragă Otilia.

1392
02:04:14,163 --> 02:04:17,997
- Fără pian, vom muri, mamă.
-Te las.

1393
02:04:18,963 --> 02:04:23,196
A fost întotdeauna o fată bună.

1394
02:04:28,003 --> 02:04:30,643
O să vând totul, să mă distrez și eu.

1395
02:04:30,723 --> 02:04:34,432
Toată viața mea am muncit foarte mult
pentru copiii mei.

1396
02:04:36,723 --> 02:04:43,117
Ai văzut? A păstrat toate seturile proaste
iar cele bune pe care le-a vândut.

1397
02:04:43,203 --> 02:04:45,479
Da, Simion!

1398
02:04:46,243 --> 02:04:51,795
Toată viața mea am lucrat și a ta
sa distrat cu toate curvele.

1399
02:04:52,283 --> 02:04:56,641
Nu vorbi, ticălosule,
nu vorbi cu mine!

1400
02:04:57,003 --> 02:05:04,478
Mi-ai dat doar oțet, mi-ai vândut
haine. Uită-te la starea mea proastă!

1401
02:05:04,803 --> 02:05:08,194
Maria Magdalena are grijă de mine,
ea este fiica mea.

1402
02:05:08,483 --> 02:05:12,477
Stăm aici la căldură,
o ea în deșert, săracă.

1403
02:05:36,203 --> 02:05:40,754
Otilia, vei merge acum cu mine,
nu-i asa?

1404
02:05:48,803 --> 02:05:54,355
Tata a murit...
Nu am nimic de făcut aici.

1405
02:05:58,723 --> 02:06:01,681
Voi merge cu tine, Felix.

1406
02:06:05,203 --> 02:06:10,915
Nu fi supărat,
dar ! vreau sa fii singur.

1407
02:06:13,923 --> 02:06:15,357
Acum.

1408
02:06:30,123 --> 02:06:37,359
Frumoasa inmormantare!
Multe trăsuri, vreme frumoasă!

1409
02:06:37,763 --> 02:06:40,835
Când se vopsesc, oamenii bogați sunt norocoși.

1410
02:06:41,523 --> 02:06:46,313
Aglae, rău ca o cățea,
nu vărsă lacrimi.

1411
02:06:46,403 --> 02:06:50,112
Dar asta a fost.
Morții nu se mai întorc.

1412
02:06:50,203 --> 02:06:54,481
Să-i venerăm și să ținem ochii
deschis noua generatie!

1413
02:06:54,763 --> 02:06:57,994
- Nici tu, dragă, nu prea ai plâns.
- Ca tine?

1414
02:06:58,363 --> 02:07:01,116
Ai plâns ca o femeie,
ce rușine!

1415
02:07:01,443 --> 02:07:03,400
Daca as fi acolo,
nu ai plânge atât de mult.

1416
02:07:03,523 --> 02:07:06,879
ce vrei,
Sunt un bărbat iubitor și sensibil.

1417
02:07:07,163 --> 02:07:10,679
Ce ai acolo?
Ce ți s-a întâmplat?

1418
02:07:10,963 --> 02:07:14,399
- Au fost? Nu am nimic.
- Stänicä, ascunzi ceva. Ce?

1419
02:07:14,523 --> 02:07:19,040
- Olimpia draga mea, draga mea...
- 'Ai ceva sub cămașă.

1420
02:07:19,163 --> 02:07:24,317
Tot ce văd mă convinge că nimic
este mai mare decât misterul căsătoriei.

1421
02:07:24,403 --> 02:07:28,237
Dragostea eternă, pentru care
ai lăsat totul în urmă.

1422
02:07:28,363 --> 02:07:31,082
Uite, doamnă!
Nu mă spiona, te rog!

1423
02:07:31,363 --> 02:07:34,435
Sunt avocat, mai mult
un preot.

1424
02:07:34,523 --> 02:07:37,515
Poate mi-a spus cineva
un secret.

1425
02:07:37,683 --> 02:07:42,712
Când cineva îmi spune în secret,
! îngropa-l în mine.

1426
02:07:45,723 --> 02:07:49,876
Nu căuta în lucrurile mele!
ți-am interzis.

1427
02:07:50,443 --> 02:07:56,792
1 primesc acte, de care depinde
onoarea și proprietatea persoanelor fizice.

1428
02:07:56,923 --> 02:08:01,121
Dacă cauți în hârtiile mele
și ai pus unul în foc,

1429
02:08:01,363 --> 02:08:05,516
apoi am distrus un client
si eu insumi.

1430
02:08:05,803 --> 02:08:07,032
Asta este!

1431
02:08:07,363 --> 02:08:13,120
În plus, trebuie să-mi găsesc un birou, să lucrez
în pace.

1432
02:08:18,603 --> 02:08:23,200
Ce-i asta? De ce mă deranjezi
în miezul nopții?

1433
02:08:23,443 --> 02:08:26,356
- Lasă-mă să dorm!
- Femeie dulce...

1434
02:08:26,643 --> 02:08:29,761
Lasă-mă...
Lasă-mă să dorm!

1435
02:08:30,083 --> 02:08:33,758
Ești tovarășul meu,
esti prima mea iubire.

1436
02:08:34,083 --> 02:08:38,042
Ce este cu tine? Ai băut
prea mult la înmormântări?

1437
02:08:38,363 --> 02:08:41,594
- Sunt un soț iubitor, sentimental...
- Eşti nebun?

1438
02:08:41,963 --> 02:08:45,399
Nu vezi că dorm?
De ce mă deranjezi.

1439
02:08:50,923 --> 02:08:55,360
Uite, doamnă, scopul căsătoriei
este procrearea.

1440
02:08:56,803 --> 02:09:02,116
Când o femeie nu procreează,
a căzut din drepturile ei.

1441
02:09:04,443 --> 02:09:06,912
Atâta timp cât nu-mi dai
o familie cu mulți copii,

1442
02:09:07,043 --> 02:09:10,832
mă faci nedemn de țară.

1443
02:09:11,123 --> 02:09:15,037
Fără urmași care să-mi poarte numele,
de fapt nu ești soția mea.

1444
02:09:15,523 --> 02:09:16,922
Ok, ok, lasă-mă..

1445
02:09:17,003 --> 02:09:19,472
Sunt sigur că mi-ai dat droguri.

1446
02:09:19,563 --> 02:09:22,442
Chiar din acest moment,
Văd clar.

1447
02:09:24,683 --> 02:09:32,636
Nemaifiind soția mea de facto,
în curând nu vei fi nici soția mea de drept.

1448
02:09:33,163 --> 02:09:36,838
Înăuntrul meu este o mare bătălie între
sentimentele și datoria.

1449
02:09:37,163 --> 02:09:41,999
Sentimentul pentru cel care a fost
soția mea și datoria față de societate

1450
02:09:42,083 --> 02:09:46,600
fă-mă să caut fericirea paternă,
m-ai refuzat.

1451
02:09:54,043 --> 02:09:55,920
Prostii!
Nu contează, înțelegi?

1452
02:09:56,203 --> 02:09:58,194
Toată lumea declară că bătrânul
nu putea scrie.

1453
02:09:58,283 --> 02:10:00,194
Am un singur document:
testamentul.

1454
02:10:00,283 --> 02:10:04,242
Dă-mi cel mai minunat testament,
și eu te apăr.

1455
02:10:06,443 --> 02:10:10,323
Uită-te la limuzină! Face mai mult atunci
Am cheltuit pentru asta. Vă place?

1456
02:10:11,763 --> 02:10:15,802
Mergem la Veneția și Sicilia...
daca nu ar fi prea scump.

1457
02:10:16,123 --> 02:10:20,082
Mergem la Välenii de Munte, am un unchi
acolo, el are datorii, eu sunt gratis.

1458
02:10:29,963 --> 02:10:34,992
Oh, ce am făcut!
! s-a căsătorit cu el fără nuntă.

1459
02:10:35,323 --> 02:10:40,159
Era un tatterdemalion. Când a găsit
bani mi-a lăsat pentru un...

1460
02:10:40,483 --> 02:10:45,478
- ["Te găsesc una mai bună!
- De unde, mamă?

1461
02:10:45,603 --> 02:10:47,560
- Îndepărtează-te!
- De unde?

1462
02:10:52,283 --> 02:10:54,593
- Un prost...
- Calmează-te, copilul meu!

1463
02:11:19,843 --> 02:11:22,073
- Am un copil.
- Eşti nebun.

1464
02:11:22,403 --> 02:11:24,121
Am un copil, văd.
Cine este domnul?

1465
02:11:24,403 --> 02:11:25,677
- Doare.
- [Îți spun mama.

1466
02:11:25,763 --> 02:11:28,277
- [Îți spun mama..
- Ești nebun, te doare!

1467
02:11:28,483 --> 02:11:29,120
Titi, las-o in pace!

1468
02:11:29,563 --> 02:11:30,041
Halt!

1469
02:11:30,323 --> 02:11:32,360
Titi, dă-i drumul...

1470
02:11:33,483 --> 02:11:34,678
L'Iltell mama.

1471
02:11:34,763 --> 02:11:37,642
Îi spun mamei că ești însărcinată.

1472
02:11:43,163 --> 02:11:47,953
1 prin foarte bine.
Foarte foarte bine.

1473
02:11:48,443 --> 02:11:53,677
Este în interesul tău și al meu.
Nu ne putem căsători acum.

1474
02:11:55,283 --> 02:11:58,594
Nu ne putem căsători acum,
dar cu siguranță mai târziu.

1475
02:12:02,523 --> 02:12:06,562
Am venit la tine să-ți dau o dovadă,
că te iubesc.

1476
02:12:06,883 --> 02:12:12,162
Putem fi soț și soție
fără binecuvântarea preotului.

1477
02:12:13,003 --> 02:12:16,394
Sunt un prost.
am dovada.

1478
02:12:16,683 --> 02:12:19,118
Iartă-mă, că eu
ti-am judecat gresit dragostea!

1479
02:12:20,043 --> 02:12:24,355
Acum sunt sigur că vei fi soția mea,
și te aștept, indiferent cât timp.

1480
02:12:24,683 --> 02:12:30,713
Ce ai făcut acum,
dovezi că mă iubești.

1481
02:12:31,683 --> 02:12:40,319
vreau, cel puțin, dacă ești loial,
să dormi noaptea asta în camera ta.

1482
02:12:41,163 --> 02:12:42,517
Cum iti place.

1483
02:12:44,003 --> 02:12:49,123
Lasă-mă să văd,
cum arată patul unui bărbat!

1484
02:12:49,563 --> 02:12:52,442
- Vei dormi pe canapea.
- Bine.

1485
02:12:56,443 --> 02:12:59,322
Otilia, am un sentiment ciudat.

1486
02:13:01,083 --> 02:13:05,281
Bineînțeles că te iubesc mai mult atunci
orice pe lumea asta.

1487
02:13:05,603 --> 02:13:09,039
Nu pot să iubesc
altcineva.

1488
02:13:09,363 --> 02:13:13,675
Da, te vreau cu pasiune.
Poate doar din cauza asta...

1489
02:13:13,963 --> 02:13:18,036
Aștept, până o vei face
realiza asta.

1490
02:13:18,283 --> 02:13:21,480
Da, Felix, așa vom face.

1491
02:13:21,763 --> 02:13:25,757
Nu vom fi prosti în ochii nimănui
pentru aceasta gandire.

1492
02:13:44,603 --> 02:13:45,638
Noapte bună!

1493
02:15:23,443 --> 02:15:25,116
Otilia!

1494
02:15:52,763 --> 02:15:55,198
Ea ți-a lăsat o scrisoare.

1495
02:16:01,403 --> 02:16:05,078
Felix, trebuie să mă ierți...

1496
02:16:06,163 --> 02:16:11,795
Ea a plecat cu Pascalopol.
Pentru totdeauna.

1497
02:16:12,923 --> 02:16:20,398
Am plecat. !F ai fost capabil
de o asemenea stăpânire de sine, ! avea dreptate.

1498
02:16:20,643 --> 02:16:24,398
Cel mai important gând pentru tine
este viitorul tău.

1499
02:16:25,843 --> 02:16:30,235
Cel mai important gând pentru tine
este viitorul tău.

1500
02:16:30,563 --> 02:16:35,478
Trebuie să înveți.
N-ai avea timp de mine.

1501
02:16:36,563 --> 02:16:43,993
! Nu știu, dacă voi fi fericit cu el,
dar...! am vrut să fiu liber, tando a se vedea lumea.

1502
02:16:52,323 --> 02:16:57,272
Ți-e dor de mine, corect
chiar în acest moment.

1503
02:16:57,643 --> 02:17:00,203
Ce ar fi mai târziu,
! nu stiu.

1504
02:17:00,483 --> 02:17:04,920
Pe lângă Pascalopol,
totul va fi ciudat tando me.

1505
02:17:11,643 --> 02:17:18,674
Poate mă voi întoarce. Știi bine,
Devin plictisitor foarte ușor.

1506
02:17:19,003 --> 02:17:21,882
Dar nu mă aștepta!

1507
02:17:22,563 --> 02:17:28,639
DACA gasesti o fata! sa te iubesc,
fii fericit!

1508
02:17:29,683 --> 02:17:32,801
! iti doresc mult asta.

1509
02:17:34,403 --> 02:17:37,316
Si trebuie sa ma uitati....

1510
02:17:38,403 --> 02:17:41,441
Sunt sigur că poți.

1511
02:17:53,883 --> 02:17:56,238
Am terminat.
salut!

1512
02:17:57,283 --> 02:17:59,718
- Cine?
- Un civil.

1513
02:18:00,363 --> 02:18:03,879
Caz de urgență.
L-am adus, din cauza domnului general.

1514
02:18:04,163 --> 02:18:06,916
Trebuie să meargă la spital,
daca poti sa faci ceva....

1515
02:18:07,203 --> 02:18:10,082
- Da.
- Îl vei vedea.

1516
02:18:39,083 --> 02:18:41,802
domnule Pascalopol...

1517
02:18:51,003 --> 02:19:00,356
Da, domnule Felix, ce situație ciudată!
Ce întâmplare!

1518
02:19:02,763 --> 02:19:05,277
M-ai recunoscut.

1519
02:19:09,083 --> 02:19:15,159
În buzunarul meu este o fotografie
strâns... dezavantaj.

1520
02:19:24,843 --> 02:19:28,802
Otilia... nu o recunosti?

1521
02:19:31,483 --> 02:19:32,917
Otilia…

1522
02:19:37,523 --> 02:19:40,879
Nu a fost un fair play,
Am iubit-o foarte mult.

1523
02:19:41,163 --> 02:19:43,552
Ar putea fi foarte fericită
lângă mine.

1524
02:19:43,803 --> 02:19:46,921
Domnule Felix, poate,
Am greșit, într-adevăr.

1525
02:19:48,403 --> 02:19:52,681
Te rog, stai!
Stai linistit, Doamne..

1526
02:20:14,243 --> 02:20:18,555
Domnule Pascalopol, unde este Otilia?

1527
02:20:25,723 --> 02:20:29,318
- Nu mai pleacă acest tren?
- Plec, domnule locotenent.

1528
02:20:29,443 --> 02:20:30,956
Pleacă chiar acum.

1529
02:20:42,963 --> 02:20:47,355
Acesta este ultimul... morfie.

1530
02:21:08,363 --> 02:21:17,477
Ce este aceasta cuvant,
Otilia spune-mi tu!

1531
02:21:17,883 --> 02:21:25,722
Nimicul face glume
Ca un demon à loiter.

1532
02:21:26,123 --> 02:21:35,953
Ce este lumea asta?
Ce este, ce...?

1533
02:21:36,643 --> 02:21:45,199
Te întreb unde este anul,
Când te jucai în sală.

1534
02:21:45,603 --> 02:21:53,522
Sau agitai pianul
Ca o turmă de cai.

1535
02:21:54,203 --> 02:22:03,237
te intreb unde este anul,
te intreb... te intreb

1536
02:22:05,483 --> 02:22:12,640
SFÂRȘIT

1537
02:22:13,403 --> 02:22:17,954
Subtitrat de MARIA DALES POPESCU
și CORINA GHEORGHE